महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-57, verse-45

ततोऽस्य रोमकूपेभ्यो ध्मायमानस्य भारत ।
घनः प्रादुरभूद्धूमो नागलोकभयावहः ॥४५॥

45. tato'sya romakūpebhyo dhmāyamānasya bhārata ,
ghanaḥ prādurabhūddhūmo nāgalokabhayāvahaḥ.

45. tataḥ asya romakūpebhyah dhmāyamānasya bhārata
ghanaḥ prādurabhūt dhūmaḥ nāgalokabhayāvahaḥ

45. Then, O descendant of Bharata, from the pores of his (Agni's) skin, as he was being fanned, a thick smoke manifested, terrifying to the serpent world (nāgaloka).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• अस्य (asya) - of him (Agni) (his, of him, of this)

• रोमकूपेभ्यह् (romakūpebhyah) - from the pores of the skin, from the hair follicles

• ध्मायमानस्य (dhmāyamānasya) - of him (Agni) being fanned/blown (of him being fanned, of him being blown)

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

• घनः (ghanaḥ) - dense, thick, abundant

• प्रादुरभूत् (prādurabhūt) - appeared, manifested, arose

• धूमः (dhūmaḥ) - smoke

• नागलोकभयावहः (nāgalokabhayāvahaḥ) - terrifying to the serpent world, bringing fear to the nāga world

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him (Agni) (his, of him, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he

रोमकूपेभ्यह् (romakūpebhyah) - from the pores of the skin, from the hair follicles

(noun)

Ablative, masculine, plural of romakūpa

romakūpa - pore of the skin, hair follicle

Compound type : tatpuruṣa (roman+kūpa)

• roman – hair
  noun (neuter)
• kūpa – pit, well, cavity
  noun (masculine)

ध्मायमानस्य (dhmāyamānasya) - of him (Agni) being fanned/blown (of him being fanned, of him being blown)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhmāyamāna

dhmāyamāna - being blown, being fanned

Present Passive Participle

Root: dhmā (class 1)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata

घनः (ghanaḥ) - dense, thick, abundant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghana

ghana - dense, thick, solid

प्रादुरभूत् (prādurabhūt) - appeared, manifested, arose

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Prefix: prādus

Root: bhū (class 1)

धूमः (dhūmaḥ) - smoke

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhūma

dhūma - smoke

नागलोकभयावहः (nāgalokabhayāvahaḥ) - terrifying to the serpent world, bringing fear to the nāga world

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nāgalokabhayāvaha

nāgalokabhayāvaha - bringing fear to the nāga world

Compound type : tatpuruṣa (nāgaloka+bhaya+āvaha)

• nāgaloka – world of serpents (nāga)
  compound (masculine)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective (masculine)
  Derived from root vah with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)