महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-57, verse-44

इत्युक्तः स तथाकार्षीदुत्तङ्कश्चित्रभानुना ।
घृतार्चिः प्रीतिमांश्चापि प्रजज्वाल दिधक्षया ॥४४॥

44. ityuktaḥ sa tathākārṣīduttaṅkaścitrabhānunā ,
ghṛtārciḥ prītimāṁścāpi prajajvāla didhakṣayā.

44. iti uktaḥ saḥ tathā akārṣīt uttaṅkaḥ citrabhānunā
ghṛtārciḥ prītimān ca api prajajvāla didhakṣayā

44. Thus spoken to, Uttanka acted accordingly with Citrabhānu (Agni). And Citrabhānu, whose flames were fed with ghee and who was full of satisfaction, blazed forth, desiring to consume.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, 'so-called'

• उक्तः (uktaḥ) - spoken to (Uttanka) (spoken, addressed, said)

• सः (saḥ) - he (Uttanka) (he, that)

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

• अकार्षीत् (akārṣīt) - he performed (the ritual) (he did, he made, he performed)

• उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Uttanka (proper name)

• चित्रभानुना (citrabhānunā) - by Citrabhānu, by the one with bright rays (Agni)

• घृतार्चिः (ghṛtārciḥ) - whose flames are clarified butter, whose flames are ghee-fed

• प्रीतिमान् (prītimān) - full of satisfaction, joyful, pleased

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, moreover

• प्रजज्वाल (prajajvāla) - he blazed forth, he shone brightly

• दिधक्षया (didhakṣayā) - with a desire to burn, for the sake of burning

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, 'so-called'

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken to (Uttanka) (spoken, addressed, said)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Participle

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he (Uttanka) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

अकार्षीत् (akārṣīt) - he performed (the ritual) (he did, he made, he performed)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Uttanka (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - Uttanka (name of a sage)

चित्रभानुना (citrabhānunā) - by Citrabhānu, by the one with bright rays (Agni)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of citrabhānu

citrabhānu - Citrabhānu (name of Agni), having bright rays

Compound type : bahuvrīhi (citra+bhānu)

• citra – bright, clear, wonderful
  adjective (masculine)
• bhānu – ray, light, sun
  noun (masculine)

घृतार्चिः (ghṛtārciḥ) - whose flames are clarified butter, whose flames are ghee-fed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ghṛtārci

ghṛtārci - having flames of clarified butter

Compound type : bahuvrīhi (ghṛta+arci)

• ghṛta – ghee, clarified butter
  noun (neuter)
• arci – flame, ray
  noun (feminine)

प्रीतिमान् (prītimān) - full of satisfaction, joyful, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - full of joy, pleased

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, moreover

(indeclinable)

प्रजज्वाल (prajajvāla) - he blazed forth, he shone brightly

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of jval

Prefix: pra

Root: jval (class 1)

दिधक्षया (didhakṣayā) - with a desire to burn, for the sake of burning

(noun)

Instrumental, feminine, singular of didhakṣā

didhakṣā - desire to burn

desiderative noun

Root: dah (class 1)