महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-57, verse-53

ततः संपूजितो नागैस्तत्रोत्तङ्कः प्रतापवान् ।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा जगाम गुरुसद्म तत् ॥५३॥

53. tataḥ saṁpūjito nāgaistatrottaṅkaḥ pratāpavān ,
agniṁ pradakṣiṇaṁ kṛtvā jagāma gurusadma tat.

53. tataḥ sampūjitaḥ nāgaiḥ tatra uttaṅkaḥ pratāpavān
agnim pradakṣiṇam kṛtvā jagāma gurusadma tat

53. tataḥ nāgaiḥ tatra sampūjitaḥ pratāpavān uttaṅkaḥ
agnim pradakṣiṇam kṛtvā tat gurusadma jagāma

53. Thereafter, the mighty Uttanka, having been honored by the Nāgas there, circumambulated the fire and went to that abode of his teacher (guru).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

• सम्पूजितः (sampūjitaḥ) - honored, worshipped, revered

• नागैः (nāgaiḥ) - by the Nāgas, by the serpents

• तत्र (tatra) - there, in that place

• उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Uttanka (proper noun)

• प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, glorious, mighty, splendid

• अग्निम् (agnim) - the fire

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - circumambulation (clockwise), reverence

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

• जगाम (jagāma) - he went

• गुरुसद्म (gurusadma) - the teacher's abode, the residence of the (guru)

• तत् (tat) - that, his (referring to the guru's abode)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

(indeclinable)

सम्पूजितः (sampūjitaḥ) - honored, worshipped, revered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampūjita

sampūjita - honored, worshipped, revered

Past Passive Participle

past passive participle of root pūj with prefix sam

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

नागैः (nāgaiḥ) - by the Nāgas, by the serpents

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nāga

nāga - serpent, cobra, a mythical serpent-demon

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

उत्तङ्कः (uttaṅkaḥ) - Uttanka (proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - Uttanka (name of a sage)

प्रतापवान् (pratāpavān) - powerful, glorious, mighty, splendid

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratāpavat

pratāpavat - resplendent, glorious, mighty, powerful

possessive suffix -vat

अग्निम् (agnim) - the fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - circumambulation (clockwise), reverence

(noun)

Accusative, neuter, singular of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - circumambulation (clockwise), respectful turn

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

absolutive form of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

जगाम (jagāma) - he went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of gam

Perfect Active

3rd person singular perfect active of root gam

Root: gam (class 1)

गुरुसद्म (gurusadma) - the teacher's abode, the residence of the (guru)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gurusadman

gurusadman - teacher's abode, guru's residence

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (guru+sadman)

• guru – teacher, preceptor, respected elder
  noun (masculine)
• sadman – abode, dwelling, house
  noun (neuter)

तत् (tat) - that, his (referring to the guru's abode)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it