महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-57, verse-52

प्रसाद्य ब्राह्मणं ते तु पाद्यमर्घ्यं निवेद्य च ।
प्रायच्छन्कुण्डले दिव्ये पन्नगाः परमार्चिते ॥५२॥

52. prasādya brāhmaṇaṁ te tu pādyamarghyaṁ nivedya ca ,
prāyacchankuṇḍale divye pannagāḥ paramārcite.

52. prasādya brāhmaṇam te tu pādyam arghyam nivedya
ca prāyacchan kuṇḍale divye pannagāḥ paramārcite

52. te pannagāḥ tu brāhmaṇam prasādya,
pādyam arghyam ca nivedya,
divye paramārcite kuṇḍale prāyacchan

52. Having pleased the brahmin, those Nāgas, moreover, offered water for the feet and a respectful offering, and then gave him the two divine and exquisitely adorned earrings.

Words meanings summery:

• प्रसाद्य (prasādya) - having pleased, having propitiated, having made gracious

• ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - the brahmin (accusative singular)

• ते (te) - they (masculine nominative plural)

• तु (tu) - but, indeed, moreover, on the other hand

• पाद्यम् (pādyam) - water for washing feet, foot-water

• अर्घ्यम् (arghyam) - a respectful offering (usually water), oblation

• निवेद्य (nivedya) - having offered, having presented, having announced

• च (ca) - and, also

• प्रायच्छन् (prāyacchan) - they gave, they offered

• कुण्डले (kuṇḍale) - two earrings

• दिव्ये (divye) - divine, celestial, heavenly

• पन्नगाः (pannagāḥ) - serpents, Nāgas

• परमार्चिते (paramārcite) - highly adorned, greatly honored, exquisitely worshipped

Words meanings and morphology

प्रसाद्य (prasādya) - having pleased, having propitiated, having made gracious

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

absolutive form of pra-sad

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

ब्राह्मणम् (brāhmaṇam) - the brahmin (accusative singular)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brahmin, member of the priestly class

ते (te) - they (masculine nominative plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, moreover, on the other hand

(indeclinable)

पाद्यम् (pādyam) - water for washing feet, foot-water

(noun)

Accusative, neuter, singular of pādya

pādya - water for the feet, foot-water

अर्घ्यम् (arghyam) - a respectful offering (usually water), oblation

(noun)

Accusative, neuter, singular of arghya

arghya - respectful offering, oblation (often water)

निवेद्य (nivedya) - having offered, having presented, having announced

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

absolutive form of ni-vid

Prefix: ni

Root: vid (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रायच्छन् (prāyacchan) - they gave, they offered

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (Laṅ) of pra-yam

Imperfect Active

3rd person plural imperfect active of root yam with prefix pra

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

कुण्डले (kuṇḍale) - two earrings

(noun)

Accusative, neuter, dual of kuṇḍala

kuṇḍala - earring, ring, coil

दिव्ये (divye) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, dual of divya

divya - divine, celestial, wonderful

पन्नगाः (pannagāḥ) - serpents, Nāgas

(noun)

Nominative, masculine, plural of pannaga

pannaga - serpent, Nāga (literally 'moving on the belly')

परमार्चिते (paramārcite) - highly adorned, greatly honored, exquisitely worshipped

(adjective)

Accusative, neuter, dual of paramārcita

paramārcita - highly honored/adorned/worshipped

Past Passive Participle

Compound type : karmadhāraya (parama+ārcita)

• parama – highest, supreme, excellent
  adjective (neuter)
• ārcita – honored, worshipped, adorned
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root arc, 'to worship, honor'
  Root: arc (class 1)