महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-70, verse-23

वैडूर्यार्कप्रकाशानि रूप्यरुक्ममयानि च ।
तरुणादित्यवर्णानि स्थावराणि चराणि च ॥२३॥

23. vaiḍūryārkaprakāśāni rūpyarukmamayāni ca ,
taruṇādityavarṇāni sthāvarāṇi carāṇi ca.

23. vaiḍūryārkaprakāśāni rūpyarukmamayāni ca
taruṇādityavarṇāni sthāvarāṇi carāṇi ca

23. vaiḍūryārkaprakāśāni rūpyarukmamayāni ca
taruṇādityavarṇāni sthāvarāṇi carāṇi ca

23. They possessed the radiance of cat's-eye gems and the sun, were made of silver and gold, had the hue of the rising sun, and encompassed both stationary and moving things.

Words meanings summery:

• वैडूर्यार्कप्रकाशानि (vaiḍūryārkaprakāśāni) - lustrous like cat's-eye gems and the sun, shining like lapis lazuli and the sun

• रूप्यरुक्ममयानि (rūpyarukmamayāni) - made of silver and gold

• च (ca) - and, also

• तरुणादित्यवर्णानि (taruṇādityavarṇāni) - having the color of the young sun, dawn-colored

• स्थावराणि (sthāvarāṇi) - stationary things, immovable objects

• चराणि (carāṇi) - moving things, animate objects

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

वैडूर्यार्कप्रकाशानि (vaiḍūryārkaprakāśāni) - lustrous like cat's-eye gems and the sun, shining like lapis lazuli and the sun

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vaiḍūryārkaprakāśa

vaiḍūryārkaprakāśa - lustrous like cat's-eye gems and the sun

Bahuvrīhi compound, 'having the luster of...'.

Compound type : bahuvrīhi (vaiḍūrya+arka+prakāśa)

• vaiḍūrya – cat's-eye gem, lapis lazuli
  noun (neuter)
  From Viḍūra (a mountain or region) + ya suffix.
• arka – sun, ray of light
  noun (masculine)
  From root arc (to shine).
  Root: arc (class 1)
• prakāśa – light, luster, radiance, splendor
  noun (masculine)
  From pra + root kāś (to shine).
  Prefix: pra
  Root: kāś (class 1)

Note: Qualifies unspecified objects/structures.

रूप्यरुक्ममयानि (rūpyarukmamayāni) - made of silver and gold

(adjective)

Nominative, neuter, plural of rūpyarukmamaya

rūpyarukmamaya - made of silver and gold

Derived from rūpyarukma with the suffix -maya (made of).

Compound type : dvandva (rūpya+rukma)

• rūpya – silver, beautiful
  noun (neuter)
  From root rūp (to form) + ya suffix.
  Root: rūp (class 1)
• rukma – gold, golden, bright
  noun (neuter)
  From root ruc (to shine) + man suffix.
  Root: ruc (class 1)

Note: Qualifies unspecified objects/structures.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

तरुणादित्यवर्णानि (taruṇādityavarṇāni) - having the color of the young sun, dawn-colored

(adjective)

Nominative, neuter, plural of taruṇādityavarṇa

taruṇādityavarṇa - having the color of the young sun

Bahuvrīhi compound: 'having the color of taruṇāditya'.

Compound type : bahuvrīhi (taruṇa+āditya+varṇa)

• taruṇa – young, youthful, new, rising
  adjective (masculine/neuter)
  Root: tṝ (class 1)
• āditya – sun, a son of Aditi
  noun (masculine)
  From aditi + ya suffix.
• varṇa – color, hue, appearance
  noun (masculine)
  From root vṛ (to cover).
  Root: vṛ (class 5)

Note: Qualifies unspecified objects/structures.

स्थावराणि (sthāvarāṇi) - stationary things, immovable objects

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthāvara

sthāvara - stationary, immovable, fixed (often contrasted with cara)

From root sthā (to stand) + varac suffix.

Root: sthā (class 1)

Note: Refers to all inanimate and stationary objects.

चराणि (carāṇi) - moving things, animate objects

(adjective)

Nominative, neuter, plural of cara

cara - moving, mobile, animate (often contrasted with sthāvara)

From root car (to move) + a suffix.

Root: car (class 1)

Note: Refers to all animate and moving objects.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.