महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-70, verse-18

दृष्टस्तेऽहं प्रतिगच्छस्व तात शोचत्यसौ तव देहस्य कर्ता ।
ददामि किं चापि मनःप्रणीतं प्रियातिथे तव कामान्वृणीष्व ॥१८॥

18. dṛṣṭaste'haṁ pratigacchasva tāta; śocatyasau tava dehasya kartā ,
dadāmi kiṁ cāpi manaḥpraṇītaṁ; priyātithe tava kāmānvṛṇīṣva.

18. dṛṣṭaḥ te aham pratigacchasva tāta
śocati asau tava dehasya kartā
| dadāmi kim ca api manaḥpraṇītam
priyaātithhe tava kāmān vṛṇīṣva

18. tāta te aham dṛṣṭaḥ pratigacchasva
asau tava dehasya kartā śocati
priyātithhe manaḥpraṇītam kim
ca api dadāmi tava kāmān vṛṇīṣva

18. You have seen me; return now, dear one. The one who created your body is grieving (for you). I grant whatever is cherished in your mind, beloved guest; choose your desires.

Words meanings summery:

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen (by the interlocutor) (seen, observed, perceived)

• ते (te) - by you (instrumental sense with passive participle) (by you, for you, to you, of you)

• अहम् (aham) - I (the speaker) (I, myself)

• प्रतिगच्छस्व (pratigacchasva) - return (home) (go back, return)

• तात (tāta) - dear one (addressing the visitor) (dear one, father, son)

• शोचति (śocati) - is grieving (grieves, laments, mourns)

• असौ (asau) - that one (the creator of your body) (that one, he, she, it)

• तव (tava) - your (referring to the visitor's body) (your, of you)

• देहस्य (dehasya) - of your (physical) body (of the body)

• कर्ता (kartā) - the creator (of your body, i.e., your parent) (doer, maker, creator, agent)

• ददामि (dadāmi) - I grant (boons) (I give, I grant)

• किम् (kim) - whatever (what, which, whatever)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even (even, also, too, moreover)

• मनःप्रणीतम् (manaḥpraṇītam) - cherished in your heart (wished by the mind, mentally desired, cherished by the mind)

• प्रियआतिथ्हे (priyaātithhe) - O beloved guest

• तव (tava) - your (desires) (your, of you)

• कामान् (kāmān) - desires (as boons) (desires, wishes, pleasures)

• वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose (your boons) (choose, select, ask for, request)

Words meanings and morphology

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen (by the interlocutor) (seen, observed, perceived)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed

Past Passive Participle

derived from root dṛś, kta suffix

Root: dṛś (class 1)

ते (te) - by you (instrumental sense with passive participle) (by you, for you, to you, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

Note: Enclitic form, often used as instrumental/genitive.

अहम् (aham) - I (the speaker) (I, myself)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

प्रतिगच्छस्व (pratigacchasva) - return (home) (go back, return)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of pratigam

Imperative

imperative 2nd singular middle voice of prati-gam

Prefix: prati

Root: gam (class 1)

तात (tāta) - dear one (addressing the visitor) (dear one, father, son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear one, father, son (term of endearment)

शोचति (śocati) - is grieving (grieves, laments, mourns)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of śuc

Present tense

present indicative 3rd singular active from root śuc

Root: śuc (class 1)

असौ (asau) - that one (the creator of your body) (that one, he, she, it)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

Note: Demonstrative pronoun.

तव (tava) - your (referring to the visitor's body) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

देहस्य (dehasya) - of your (physical) body (of the body)

(noun)

Genitive, masculine, singular of deha

deha - body, form

कर्ता (kartā) - the creator (of your body, i.e., your parent) (doer, maker, creator, agent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, creator

agent noun from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

ददामि (dadāmi) - I grant (boons) (I give, I grant)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of dā

Present tense

present indicative 1st singular active from root dā

Root: dā (class 3)

किम् (kim) - whatever (what, which, whatever)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who, whatever

Note: Can also function as an interrogative or indefinite pronoun.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even (even, also, too, moreover)

(indeclinable)

Note: Intensifying particle.

मनःप्रणीतम् (manaḥpraṇītam) - cherished in your heart (wished by the mind, mentally desired, cherished by the mind)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of manaḥpraṇīta

manaḥpraṇīta - cherished by the mind, agreeable to the mind

Compound type : tatpuruṣa (manas+praṇīta)

• manas – mind, intellect, heart
  noun (neuter)
• praṇīta – cherished, brought forward, composed, led
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root nī with pra, kta suffix
  Prefix: pra
  Root: nī (class 1)

Note: Compound word, here functioning as neuter accusative singular.

प्रियआतिथ्हे (priyaātithhe) - O beloved guest

(noun)

Vocative, masculine, singular of priyātithi

priyātithi - dear guest, beloved guest

Compound type : karma_dhāraya (priya+atithi)

• priya – dear, beloved, favorite
  adjective (masculine)
• atithi – guest, visitor
  noun (masculine)

Note: Compound vocative form.

तव (tava) - your (desires) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

कामान् (kāmān) - desires (as boons) (desires, wishes, pleasures)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, pleasure

वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose (your boons) (choose, select, ask for, request)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (lot) of vṛ

Imperative

imperative 2nd singular middle voice from root vṛ

Root: vṛ (class 9)