महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-70, verse-21

अपश्यं तत्र वेश्मानि तैजसानि कृतात्मनाम् ।
नानासंस्थानरूपाणि सर्वरत्नमयानि च ॥२१॥

21. apaśyaṁ tatra veśmāni taijasāni kṛtātmanām ,
nānāsaṁsthānarūpāṇi sarvaratnamayāni ca.

21. apaśyam tatra veśmāni taijasāni kṛtaātmanām
| nānāsaṃsthānarūpāṇi sarvaratnamayāni ca

21. tatra aham kṛtātmanām taijasāni nānāsaṃsthānarūpāṇi
ca sarvaratnamayāni veśmāni apaśyam

21. There I saw shining mansions belonging to perfected beings (kṛtātman), having diverse forms and structures, and made entirely of all kinds of jewels.

Words meanings summery:

• अपश्यम् (apaśyam) - I saw (I saw, I beheld, I perceived)

• तत्र (tatra) - in that heavenly realm (there, in that place)

• वेश्मानि (veśmāni) - magnificent mansions (house, dwelling, mansion)

• तैजसानि (taijasāni) - shining (mansions) (luminous, shining, fiery, made of light/fire)

• कृतआत्मनाम् (kṛtaātmanām) - of perfected beings (kṛtātman) (of those with a purified self, of perfected beings)

• नानासंस्थानरूपाणि (nānāsaṁsthānarūpāṇi) - having diverse forms and structures (having diverse shapes and forms, of various structures)

• सर्वरत्नमयानि (sarvaratnamayāni) - made entirely of all kinds of jewels (made of all kinds of jewels, consisting of all gems)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

अपश्यम् (apaśyam) - I saw (I saw, I beheld, I perceived)

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dṛś

Imperfect tense

imperfect 1st singular active from root dṛś (gamanāgama) with augment 'a'

Root: dṛś (class 1)

तत्र (tatra) - in that heavenly realm (there, in that place)

(indeclinable)

वेश्मानि (veśmāni) - magnificent mansions (house, dwelling, mansion)

(noun)

Accusative, neuter, plural of veśman

veśman - house, dwelling, mansion

Root: viś (class 6)

तैजसानि (taijasāni) - shining (mansions) (luminous, shining, fiery, made of light/fire)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of taijasa

taijasa - fiery, luminous, made of light, sharp

derived from tejas (radiance, fire)

Note: Modifies `veśmāni`.

कृतआत्मनाम् (kṛtaātmanām) - of perfected beings (kṛtātman) (of those with a purified self, of perfected beings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of kṛtātman

kṛtātman - one whose self (ātman) is perfected, a spiritual person

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+ātman)

• kṛta – done, made, accomplished, perfected
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  derived from root kṛ, kta suffix
  Root: kṛ (class 8)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

नानासंस्थानरूपाणि (nānāsaṁsthānarūpāṇi) - having diverse forms and structures (having diverse shapes and forms, of various structures)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of nānāsaṃsthānarūpa

nānāsaṁsthānarūpa - having various forms and structures

Compound type : bahuvrīhi (nānā+saṃsthāna+rūpa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• saṃsthāna – form, structure, shape, configuration
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Modifies `veśmāni`.

सर्वरत्नमयानि (sarvaratnamayāni) - made entirely of all kinds of jewels (made of all kinds of jewels, consisting of all gems)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sarvaratnamaya

sarvaratnamaya - consisting of all jewels, made entirely of all gems

derived from sarvaratna with suffix -maya

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ratna+maya)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• ratna – jewel, gem, precious object
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of (suffix)
  adjective (neuter)
  suffix indicating 'made of' or 'full of'

Note: Modifies `veśmāni`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)