महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-70, verse-25

नद्यो वीथ्यः सभा वापी दीर्घिकाश्चैव सर्वशः ।
घोषवन्ति च यानानि युक्तान्येव सहस्रशः ॥२५॥

25. nadyo vīthyaḥ sabhā vāpī dīrghikāścaiva sarvaśaḥ ,
ghoṣavanti ca yānāni yuktānyeva sahasraśaḥ.

25. nadyaḥ vīthyaḥ sabhā vāpī dīrghikāḥ ca eva sarvaśaḥ
| ghoṣavanti ca yānāni yuktāni eva sahasraśaḥ

25. nadyaḥ vīthyaḥ sabhā vāpī dīrghikāḥ ca eva sarvaśaḥ
ghoṣavanti ca yānāni yuktāni eva sahasraśaḥ

25. Rivers, streets, assembly halls, ponds, and long tanks were everywhere; and thousands of well-equipped, resonant vehicles were also present.

Words meanings summery:

• नद्यः (nadyaḥ) - rivers

• वीथ्यः (vīthyaḥ) - streets, rows, lines

• सभा (sabhā) - assembly hall, council, court

• वापी (vāpī) - pond, tank, large well

• दीर्घिकाः (dīrghikāḥ) - long tanks, elongated ponds, canals

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, in every way, entirely

• घोषवन्ति (ghoṣavanti) - resonant, noisy, making sounds

• च (ca) - and, also

• यानानि (yānāni) - vehicles, conveyances

• युक्तानि (yuktāni) - well-equipped or ready for use (equipped, joined, engaged, fit)

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

Words meanings and morphology

नद्यः (nadyaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of nadī

nadī - river

Note: Subject of implied 'were present'.

वीथ्यः (vīthyaḥ) - streets, rows, lines

(noun)

Nominative, feminine, plural of vīthī

vīthī - street, path, row, line

From root vī (to go) + thī suffix.

Root: vī (class 2)

Note: Subject of implied 'were present'.

सभा (sabhā) - assembly hall, council, court

(noun)

Nominative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly hall, council, court, company

From sa (with) + root bhā (to shine) or bhā (to appear).

Note: Subject of implied 'were present'.

वापी (vāpī) - pond, tank, large well

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāpī

vāpī - pond, tank, reservoir, stepwell

From root vap (to sow/scatter/throw).

Root: vap (class 1)

Note: Subject of implied 'were present'.

दीर्घिकाः (dīrghikāḥ) - long tanks, elongated ponds, canals

(noun)

Nominative, feminine, plural of dīrghikā

dīrghikā - long tank, pond, canal

From dīrgha (long) + ikā suffix.

Note: Subject of implied 'were present'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

Emphatic particle.

Note: Emphatic particle, here grouped with 'ca' to mean 'and also indeed'.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, in every way, entirely

(indeclinable)

From sarva (all) + śaḥ suffix (adverbial).

Note: Adverb modifying the presence of the listed items.

घोषवन्ति (ghoṣavanti) - resonant, noisy, making sounds

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ghoṣavat

ghoṣavat - having sound, resonant, noisy

Derived from ghoṣa with possessive suffix -vat.

Note: Qualifies yānāni.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

यानानि (yānāni) - vehicles, conveyances

(noun)

Nominative, neuter, plural of yāna

yāna - vehicle, carriage, going, journey

From root yā (to go) + ana suffix.

Root: yā (class 2)

Note: Subject of implied 'were present'.

युक्तानि (yuktāni) - well-equipped or ready for use (equipped, joined, engaged, fit)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of yukta

yukta - joined, equipped, fit, appropriate, yoked, connected (to (yoga))

past passive participle

From root yuj (to join, to yoke) + kta suffix.

Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies yānāni.

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

Emphatic particle.

Note: Emphatic particle.

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

From sahasra (thousand) + śaḥ suffix (adverbial).

Note: Adverbial, modifying the quantity of vehicles.