महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-47, verse-44

दस्युभिर्ह्रियमाणं च धनं दाराश्च सर्वशः ।
सर्वेषामेव वर्णानां त्राता भवति पार्थिवः ॥४४॥

44. dasyubhirhriyamāṇaṁ ca dhanaṁ dārāśca sarvaśaḥ ,
sarveṣāmeva varṇānāṁ trātā bhavati pārthivaḥ.

44. dasyubhiḥ hriyamāṇam ca dhanam dārāḥ ca sarvaśaḥ
sarveṣām eva varṇānām trātā bhavati pārthivaḥ

44. ca dasyubhiḥ sarvaśaḥ hriyamāṇam dhanam ca dārāḥ
pārthivaḥ eva sarveṣām varṇānām trātā bhavati

44. And when wealth and womenfolk are completely seized by robbers, the king indeed becomes the protector of all social classes (varṇa).

Words meanings summery:

• दस्युभिः (dasyubhiḥ) - by robbers, by brigands, by enemies

• ह्रियमाणम् (hriyamāṇam) - being carried away, being seized, being stolen

• च (ca) - and, also

• धनम् (dhanam) - wealth, property, riches

• दाराः (dārāḥ) - wives, womenfolk

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every respect

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• वर्णानाम् (varṇānām) - of the social classes, of the colors

• त्राता (trātā) - protector, savior

• भवति (bhavati) - becomes, is, exists

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - a king, a ruler of the earth

Words meanings and morphology

दस्युभिः (dasyubhiḥ) - by robbers, by brigands, by enemies

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dasyu

dasyu - a robber, a brigand, an enemy

ह्रियमाणम् (hriyamāṇam) - being carried away, being seized, being stolen

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hriyamāṇa

hriyamāṇa - being carried away, being seized, being stolen

Present Passive Participle

from √hṛ (to seize, carry off) in passive voice

Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धनम् (dhanam) - wealth, property, riches

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, property, riches, money

from √dhā (to place, put, bestow)

Root: dhā (class 3)

दाराः (dārāḥ) - wives, womenfolk

(noun)

Accusative, masculine, plural of dāra

dāra - wife, womenfolk (often used in plural)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - completely, entirely, in every respect

(indeclinable)

from sarva + śas

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

वर्णानाम् (varṇānām) - of the social classes, of the colors

(noun)

Genitive, masculine, plural of varṇa

varṇa - social class, caste, color, letter, kind

from √vṛ (to cover, choose)

Root: vṛ (class 5)

त्राता (trātā) - protector, savior

(noun)

Nominative, masculine, singular of trātṛ

trātṛ - protector, savior, deliverer

agent noun from √trā (to protect)

Root: trā (class 2)

भवति (bhavati) - becomes, is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

पार्थिवः (pārthivaḥ) - a king, a ruler of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - a king, a ruler, earthly, relating to the earth

from pṛthivī + aṇ (earthly)

Root: pṛth (class 5)