महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-47, verse-10

तत्र जातेष्वपत्येषु द्विगुणं स्याद्युधिष्ठिर ।
अतस्ते नियमं वित्ते संप्रवक्ष्यामि भारत ॥१०॥

10. tatra jāteṣvapatyeṣu dviguṇaṁ syādyudhiṣṭhira ,
ataste niyamaṁ vitte saṁpravakṣyāmi bhārata.

10. tatra jāteṣu apatyeṣu dviguṇam syāt yudhiṣṭhira
ataḥ te niyamam vitte saṃpravakṣyāmi bhārata

10. O yudhiṣṭhira tatra apatyeṣu jāteṣu dviguṇam syāt
ataḥ O bhārata te vitte niyamam saṃpravakṣyāmi

10. O Yudhishthira, regarding the children born from such a union, the rule shall be twofold. Therefore, O Bharata, I shall explain to you the regulation concerning wealth.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that case

• जातेषु (jāteṣu) - born from such a union (as mentioned in the previous verse) (born, produced)

• अपत्येषु (apatyeṣu) - in the offspring, children

• द्विगुणम् (dviguṇam) - twofold, double

• स्यात् (syāt) - it would be, it should be

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

• अतः (ataḥ) - therefore, hence

• ते (te) - to you

• नियमम् (niyamam) - rule, regulation, precept

• वित्ते (vitte) - regarding wealth, property

• संप्रवक्ष्यामि (saṁpravakṣyāmi) - I will declare, I will explain well

• भारत (bhārata) - An epithet for Yudhishthira (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that case

(indeclinable)

जातेषु (jāteṣu) - born from such a union (as mentioned in the previous verse) (born, produced)

(adjective)

Locative, neuter, plural of jāta

jāta - born, produced, arisen, become

Past Passive Participle

From root jan

Root: jan (class 4)

अपत्येषु (apatyeṣu) - in the offspring, children

(noun)

Locative, neuter, plural of apatya

apatya - offspring, child, progeny

द्विगुणम् (dviguṇam) - twofold, double

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dviguṇa

dviguṇa - twofold, double, multiplied by two

स्यात् (syāt) - it would be, it should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhishthira

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhishthira (a proper name, chief of the Pāṇḍavas)

अतः (ataḥ) - therefore, hence

(indeclinable)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you

नियमम् (niyamam) - rule, regulation, precept

(noun)

Accusative, masculine, singular of niyama

niyama - rule, regulation, restriction, self-restraint

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

वित्ते (vitte) - regarding wealth, property

(noun)

Locative, neuter, singular of vitta

vitta - wealth, property, possessions; obtained, found

Past Passive Participle (used as noun)

From root vid

Root: vid (class 6)

संप्रवक्ष्यामि (saṁpravakṣyāmi) - I will declare, I will explain well

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Prefixes: sam+pra

Root: vac (class 2)

भारत (bhārata) - An epithet for Yudhishthira (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata