महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-47, verse-39

यथा न सदृशी जातु ब्राह्मण्याः क्षत्रिया भवेत् ।
क्षत्रियायास्तथा वैश्या न जातु सदृशी भवेत् ॥३९॥

39. yathā na sadṛśī jātu brāhmaṇyāḥ kṣatriyā bhavet ,
kṣatriyāyāstathā vaiśyā na jātu sadṛśī bhavet.

39. yathā na sadṛśī jātu brāhmaṇyāḥ kṣatriyā bhavet
kṣatriyāyāḥ tathā vaiśyā na jātu sadṛśī bhavet

39. yathā kṣatriyā jātu brāhmaṇyāḥ sadṛśī na bhavet
tathā vaiśyā jātu kṣatriyāyāḥ sadṛśī na bhavet

39. Just as a Kṣatriya woman is never equal to a Brāhmaṇa woman by birth, similarly, a Vaiśya woman is never equal to a Kṣatriya woman by birth.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

• न (na) - not, no

• सदृशी (sadṛśī) - similar, equal, comparable

• जातु (jātu) - never (ever, at any time, by any means)

• ब्राह्मण्याः (brāhmaṇyāḥ) - to a Brāhmaṇa woman (of a Brāhmaṇa woman; to a Brāhmaṇa woman)

• क्षत्रिया (kṣatriyā) - a Kṣatriya woman

• भवेत् (bhavet) - may be, might be, should be

• क्षत्रियायाः (kṣatriyāyāḥ) - to a Kṣatriya woman (of a Kṣatriya woman; to a Kṣatriya woman)

• तथा (tathā) - similarly, so, in that manner

• वैश्या (vaiśyā) - a Vaiśya woman

• न (na) - not, no

• जातु (jātu) - never (ever, at any time, by any means)

• सदृशी (sadṛśī) - similar, equal, comparable

• भवेत् (bhavet) - may be, might be, should be

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as, as, in the manner that

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

सदृशी (sadṛśī) - similar, equal, comparable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, equal, like, resembling, suitable

जातु (jātu) - never (ever, at any time, by any means)

(indeclinable)

ब्राह्मण्याः (brāhmaṇyāḥ) - to a Brāhmaṇa woman (of a Brāhmaṇa woman; to a Brāhmaṇa woman)

(noun)

Dative, feminine, singular of brāhmaṇī

brāhmaṇī - a Brāhmaṇa woman

क्षत्रिया (kṣatriyā) - a Kṣatriya woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣatriyā

kṣatriyā - a Kṣatriya woman

भवेत् (bhavet) - may be, might be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative mood, present tense

3rd person singular, active voice

Root: bhū (class 1)

क्षत्रियायाः (kṣatriyāyāḥ) - to a Kṣatriya woman (of a Kṣatriya woman; to a Kṣatriya woman)

(noun)

Dative, feminine, singular of kṣatriyā

kṣatriyā - a Kṣatriya woman

तथा (tathā) - similarly, so, in that manner

(indeclinable)

वैश्या (vaiśyā) - a Vaiśya woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of vaiśyā

vaiśyā - a Vaiśya woman

न (na) - not, no

(indeclinable)

जातु (jātu) - never (ever, at any time, by any means)

(indeclinable)

सदृशी (sadṛśī) - similar, equal, comparable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, equal, like, resembling, suitable

भवेत् (bhavet) - may be, might be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Optative mood, present tense

3rd person singular, active voice

Root: bhū (class 1)