महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-323, verse-44

मानवानां सहस्रेषु तेषु वै शुद्धयोनिषु ।
अस्मान्न कश्चिन्मनसा चक्षुषा वाप्यपूजयत् ॥४४॥

44. mānavānāṁ sahasreṣu teṣu vai śuddhayoniṣu ,
asmānna kaścinmanasā cakṣuṣā vāpyapūjayat.

44. mānavānām sahasreṣu teṣu vai śuddhayoniṣu
asmān na kaścit manasā cakṣuṣā vā api apūjayat

44. teṣu vai śuddhayoniṣu mānavānām sahasreṣu
kaścit api asmān manasā vā cakṣuṣā na apūjayat

44. Among those thousands of human beings of pure lineage, not one honored us with their mind or even with their sight.

Words meanings summery:

• मानवानाम् (mānavānām) - of humans, of human beings

• सहस्रेषु (sahasreṣu) - among thousands

• तेषु (teṣu) - among them

• वै (vai) - indeed, certainly

• शुद्धयोनिषु (śuddhayoniṣu) - among those of pure origin/birth

• अस्मान् (asmān) - us

• न (na) - not

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone (with 'na' means no one)

• मनसा (manasā) - by mind, with mind

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - by eye, with eye, with sight

• वा (vā) - or

• अपि (api) - even, also

• अपूजयत् (apūjayat) - he honored, worshiped

Words meanings and morphology

मानवानाम् (mānavānām) - of humans, of human beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of mānava

mānava - human, son of Manu, man

सहस्रेषु (sahasreṣu) - among thousands

(noun)

Locative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

तेषु (teṣu) - among them

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, those

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

शुद्धयोनिषु (śuddhayoniṣu) - among those of pure origin/birth

(adjective)

Locative, masculine, plural of śuddhayoni

śuddhayoni - of pure birth, of pure origin, of pure lineage

Compound type : bahuvrihi (śuddha+yoni)

• śuddha – pure, clean, undefiled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root śudh
  Root: śudh (class 4)
• yoni – womb, origin, source, lineage
  noun (feminine)

अस्मान् (asmān) - us

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we

न (na) - not

(indeclinable)

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone (with 'na' means no one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain (indefinite pronoun)

मनसा (manasā) - by mind, with mind

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, consciousness

Root: man (class 4)

चक्षुषा (cakṣuṣā) - by eye, with eye, with sight

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight, vision

वा (vā) - or

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अपूजयत् (apūjayat) - he honored, worshiped

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pūj

Root: pūj (class 10)