महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-323, verse-26

एकान्तिनस्ते पुरुषाः श्वेतद्वीपनिवासिनः ।
गच्छध्वं तत्र मुनयस्तत्रात्मा मे प्रकाशितः ॥२६॥

26. ekāntinaste puruṣāḥ śvetadvīpanivāsinaḥ ,
gacchadhvaṁ tatra munayastatrātmā me prakāśitaḥ.

26. ekāntinaḥ te puruṣāḥ śvetadvīpanivāsinaḥ
gacchadhvam tatra munayaḥ tatra ātmā me prakāśitaḥ

26. te ekāntinaḥ puruṣāḥ śvetadvīpanivāsinaḥ munayaḥ
tatra gacchadhvam tatra me ātmā prakāśitaḥ

26. Those single-minded individuals are the residents of Śvetadvīpa. O sages, go there! For there, my (ātman) has been revealed.

Words meanings summery:

• एकान्तिनः (ekāntinaḥ) - single-minded, solely devoted, exclusive devotees

• ते (te) - those, they

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - persons, men

• श्वेतद्वीपनिवासिनः (śvetadvīpanivāsinaḥ) - residents of Śvetadvīpa

• गच्छध्वम् (gacchadhvam) - you (plural) go/proceed

• तत्र (tatra) - there, to that place

• मुनयः (munayaḥ) - O sages, ascetics

• तत्र (tatra) - there, in that place

• आत्मा (ātmā) - my (ātman) as the supreme self (the self, soul, supreme being)

• मे (me) - my, to me

• प्रकाशितः (prakāśitaḥ) - manifested, revealed, illuminated

Words meanings and morphology

एकान्तिनः (ekāntinaḥ) - single-minded, solely devoted, exclusive devotees

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ekāntin

ekāntin - single-minded, exclusively devoted, devotee

Derived from ekānta (exclusive, single-minded)

Note: Modifies 'puruṣāḥ'.

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the persons described.

पुरुषाः (puruṣāḥ) - persons, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - person, man, spirit, supreme cosmic person (puruṣa)

Note: Subject of implied verb 'santi' (are).

श्वेतद्वीपनिवासिनः (śvetadvīpanivāsinaḥ) - residents of Śvetadvīpa

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śvetadvīpanivāsin

śvetadvīpanivāsin - resident of Śvetadvīpa

Compound type : tatpuruṣa (śvetadvīpa+nivāsin)

• śvetadvīpa – White Island (mythical island)
  proper noun (masculine)
• nivāsin – dweller, resident, inhabiting
  noun (masculine)
  Agent noun from ni-vas (to dwell)
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)

Note: Modifies 'puruṣāḥ'.

गच्छध्वम् (gacchadhvam) - you (plural) go/proceed

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of gam

Imperative Mood

Root gam, Present stem gaccha

Root: gam (class 1)

Note: Middle voice imperative, often used with 'you' (plural).

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

Note: Adverb of place/direction.

मुनयः (munayaḥ) - O sages, ascetics

(noun)

Vocative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, silent one

Root: man (class 4)

Note: Vocative addressing the sages.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

आत्मा (ātmā) - my (ātman) as the supreme self (the self, soul, supreme being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, supreme being

Note: Subject of 'prakāśitaḥ'.

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Possessive (my) with 'ātmā'.

प्रकाशितः (prakāśitaḥ) - manifested, revealed, illuminated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prakāśita

prakāśita - manifested, revealed, illuminated, made clear

Past Passive Participle

Derived from root kāś (to shine) with prefix pra and causative suffix -i

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

Note: Participial adjective, predicate to 'ātmā'.