महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-323, verse-24

तत्र नारायणपरा मानवाश्चन्द्रवर्चसः ।
एकान्तभावोपगतास्ते भक्ताः पुरुषोत्तमम् ॥२४॥

24. tatra nārāyaṇaparā mānavāścandravarcasaḥ ,
ekāntabhāvopagatāste bhaktāḥ puruṣottamam.

24. tatra nārāyaṇaparāḥ mānavāḥ candravarcasaḥ
ekāntabhāvopagatāḥ te bhaktāḥ puruṣottamam

24. tatra nārāyaṇaparāḥ candravarcasaḥ mānavāḥ
te bhaktāḥ ekāntabhāvopagatāḥ puruṣottamam

24. There, human beings, devoted to Nārāyaṇa and radiant like the moon, those devotees are single-mindedly devoted (ekāntabhāvopagatāḥ) to the Supreme Person (puruṣottama).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• नारायणपराः (nārāyaṇaparāḥ) - devoted to Nārāyaṇa, having Nārāyaṇa as the highest goal

• मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men

• चन्द्रवर्चसः (candravarcasaḥ) - having the splendor of the moon, moon-radiant

• एकान्तभावोपगताः (ekāntabhāvopagatāḥ) - having attained single-minded devotion, solely devoted

• ते (te) - those, they

• भक्ताः (bhaktāḥ) - devotees

• पुरुषोत्तमम् (puruṣottamam) - to the Supreme Person (Viṣṇu/Kṛṣṇa) (to the supreme person)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

नारायणपराः (nārāyaṇaparāḥ) - devoted to Nārāyaṇa, having Nārāyaṇa as the highest goal

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nārāyaṇapara

nārāyaṇapara - devoted to Nārāyaṇa, having Nārāyaṇa as the highest goal

Compound type : tatpuruṣa (nārāyaṇa+para)

• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• para – supreme, highest, devoted to
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'mānavāḥ'.

मानवाः (mānavāḥ) - human beings, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human, human being, descendant of Manu

Derived from Manu

Note: Subject of the implied verb 'santi'.

चन्द्रवर्चसः (candravarcasaḥ) - having the splendor of the moon, moon-radiant

(adjective)

Nominative, masculine, plural of candravarcas

candravarcas - having the splendor of the moon

Compound type : bahuvrīhi (candra+varcas)

• candra – moon
  noun (masculine)
• varcas – splendor, radiance, energy
  noun (neuter)

Note: Modifies 'mānavāḥ'.

एकान्तभावोपगताः (ekāntabhāvopagatāḥ) - having attained single-minded devotion, solely devoted

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ekāntabhāvopagata

ekāntabhāvopagata - having attained single-minded devotion

Compound type : tatpuruṣa (ekāntabhāva+upagata)

• ekāntabhāva – exclusive devotion, single-minded state
  noun (masculine)
• upagata – attained, approached, undergone
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam (to go) with prefix upa
  Prefix: upa
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies 'te bhaktāḥ'.

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers back to 'mānavāḥ'.

भक्ताः (bhaktāḥ) - devotees

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhakta

bhakta - devoted, loyal, devotee

Past Passive Participle

Derived from root bhaj (to worship, serve)

Root: bhaj (class 1)

Note: In apposition to 'te'.

पुरुषोत्तमम् (puruṣottamam) - to the Supreme Person (Viṣṇu/Kṛṣṇa) (to the supreme person)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣottama

puruṣottama - best among men, supreme person, an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+uttama)

• puruṣa – person, man, spirit, supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• uttama – best, highest, supreme
  adjective (masculine)

Note: Object of 'ekāntabhāvopagatāḥ' (as a goal).