महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-323, verse-43

मारुते संनिवृत्ते च बलौ च प्रतिपादिते ।
चिन्ताव्याकुलितात्मानो जाताः स्मोऽङ्गिरसां वर ॥४३॥

43. mārute saṁnivṛtte ca balau ca pratipādite ,
cintāvyākulitātmāno jātāḥ smo'ṅgirasāṁ vara.

43. mārute saṃnivṛtte ca balau ca pratipādite
cintāvyākulitātmānaḥ jātāḥ smaḥ aṅgirasām vara

43. aṅgirasām vara mārute saṃnivṛtte ca balau ca
pratipādite cintāvyākulitātmānaḥ jātāḥ smaḥ

43. When Maruta (Hanuman) had returned and Vāli had been dealt with, we became agitated in our inner selves (ātman) with worry, O best of the Angirasas.

Words meanings summery:

• मारुते (mārute) - in Maruta (Hanuman) (in Maruta, in the wind, in the son of Marut)

• संनिवृत्ते (saṁnivṛtte) - in having returned (when he returned) (in having returned, in having ceased)

• च (ca) - and

• बलौ (balau) - in Vāli (the ape king) (in Bali, in strength)

• च (ca) - and

• प्रतिपादिते (pratipādite) - in having been dealt with/defeated (in having been established, in having been accomplished, in having been defeated)

• चिन्ताव्याकुलितात्मानः (cintāvyākulitātmānaḥ) - whose inner selves are agitated by worry

• जाताः (jātāḥ) - became (born, become, happened)

• स्मः (smaḥ) - we became (used with a participle to form a past tense) (we are)

• अङ्गिरसाम् (aṅgirasām) - of the Angirasas

• वर (vara) - O best (vocative) (best, excellent, boon, suitor)

Words meanings and morphology

मारुते (mārute) - in Maruta (Hanuman) (in Maruta, in the wind, in the son of Marut)

(noun)

Locative, masculine, singular of maruta

maruta - wind; the wind-god; son of the wind-god (Hanuman); a deity

संनिवृत्ते (saṁnivṛtte) - in having returned (when he returned) (in having returned, in having ceased)

(adjective)

Locative, masculine, singular of saṃnivṛtta

saṁnivṛtta - returned, ceased, retreated, come back

Past Passive Participle

Derived from the root vṛt with prefixes sam and ni

Prefixes: sam+ni

Root: vṛt (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

बलौ (balau) - in Vāli (the ape king) (in Bali, in strength)

(noun)

Locative, masculine, singular of bali

bali - strength, power; an offering; a specific demon king (Bali); a specific ape king (Vāli)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रतिपादिते (pratipādite) - in having been dealt with/defeated (in having been established, in having been accomplished, in having been defeated)

(adjective)

Locative, masculine, singular of pratipādita

pratipādita - established, demonstrated, effected, defeated, put down

Past Passive Participle

Derived from the root pad with prefix prati

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

चिन्ताव्याकुलितात्मानः (cintāvyākulitātmānaḥ) - whose inner selves are agitated by worry

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cintāvyākulitātman

cintāvyākulitātman - one whose self is agitated by worry

Compound type : bahuvrihi (cintā+vyākulita+ātman)

• cintā – worry, anxiety, thought
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• vyākulita – agitated, bewildered, disturbed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root ākul with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: ākul (class 10)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

जाताः (jātāḥ) - became (born, become, happened)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jāta

jāta - born, produced, become, arisen, happened

Past Passive Participle

Derived from the root jan

Root: jan (class 4)

स्मः (smaḥ) - we became (used with a participle to form a past tense) (we are)

(verb)

1st person , plural, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

अङ्गिरसाम् (aṅgirasām) - of the Angirasas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of aṅgiras

aṅgiras - a class of semi-divine beings; a Vedic sage or Rishi

वर (vara) - O best (vocative) (best, excellent, boon, suitor)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - excellent, best; a boon, a blessing; a suitor; a choice

Root: vṛ (class 9)