महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-323, verse-27

अथ श्रुत्वा वयं सर्वे वाचं तामशरीरिणीम् ।
यथाख्यातेन मार्गेण तं देशं प्रतिपेदिरे ॥२७॥

27. atha śrutvā vayaṁ sarve vācaṁ tāmaśarīriṇīm ,
yathākhyātena mārgeṇa taṁ deśaṁ pratipedire.

27. atha śrutvā vayam sarve vācam tām aśarīriṇīm
yathākhyātena mārgeṇa tam deśam pratipedire

27. atha vayam sarve tām aśarīriṇīm vācam śrutvā
yathākhyātena mārgeṇa tam deśam pratipedire

27. Then, all of us, having heard that bodiless voice, proceeded to that region by the path that had been described.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• वयम् (vayam) - we

• सर्वे (sarve) - all of us (all, everyone)

• वाचम् (vācam) - voice (voice, speech, word)

• ताम् (tām) - that (that, her)

• अशरीरिणीम् (aśarīriṇīm) - bodiless (bodiless, discarnate)

• यथाख्यातेन (yathākhyātena) - by the described (as described, by the described)

• मार्गेण (mārgeṇa) - by the path (by the path, by the way)

• तम् (tam) - that (that, him)

• देशम् (deśam) - region (region, place, country)

• प्रतिपेदिरे (pratipedire) - they reached (they reached, they went to, they attained)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

from root śru (to hear) with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

Note: Often classified as an indeclinable participle.

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

सर्वे (sarve) - all of us (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

वाचम् (vācam) - voice (voice, speech, word)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāc

vāc - voice, speech, word, language

ताम् (tām) - that (that, her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अशरीरिणीम् (aśarīriṇīm) - bodiless (bodiless, discarnate)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aśarīrin

aśarīrin - bodiless, discarnate, spiritual

from a- (negation) + śarīrin (having a body)

Compound type : bahuvrihi (a+śarīrin)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• śarīrin – having a body, embodied
  adjective (masculine)
  from śarīra (body) + -in (possessive suffix)

यथाख्यातेन (yathākhyātena) - by the described (as described, by the described)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of yathākhyāta

yathākhyāta - as described, as declared, according to what has been told

past passive participle

from yathā (as) + ākhyāta (described, told)

Compound type : avyayibhāva (yathā+ākhyāta)

• yathā – as, like, in the manner that
  indeclinable
• ākhyāta – described, narrated, told
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root khyā (to tell, relate) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

मार्गेण (mārgeṇa) - by the path (by the path, by the way)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way, course

तम् (tam) - that (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देशम् (deśam) - region (region, place, country)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - region, place, country, spot

प्रतिपेदिरे (pratipedire) - they reached (they reached, they went to, they attained)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of pratipad

perfect

Root pad with prefix prati

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

Note: Ātmanepada ending.