महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-318, verse-51

तत्र यास्यामि यत्रात्मा शमं मेऽधिगमिष्यति ।
अक्षयश्चाव्ययश्चैव यत्र स्थास्यामि शाश्वतः ॥५१॥

51. tatra yāsyāmi yatrātmā śamaṁ me'dhigamiṣyati ,
akṣayaścāvyayaścaiva yatra sthāsyāmi śāśvataḥ.

51. tatra yāsyāmi yatra ātmā śamam me adhigamiṣyati
akṣayaḥ ca avyayaḥ ca eva yatra sthāsyāmi śāśvataḥ

51. I will go to that place where my inner self (ātman) will find peace. There, I will dwell eternally, imperishable and immutable.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in that place (there, in that place, then)

• यास्यामि (yāsyāmi) - I will go

• यत्र (yatra) - where (where, in which place, whenever)

• आत्मा (ātmā) - my inner self (ātman) (self, soul, spirit, essence)

• शमम् (śamam) - peace (peace, tranquility, cessation, quiet)

• मे (me) - my (to me, for me, my)

• अधिगमिष्यति (adhigamiṣyati) - will find (will attain, will reach, will find)

• अक्षयः (akṣayaḥ) - imperishable (imperishable, undecaying, everlasting)

• च (ca) - and (and, also)

• अव्ययः (avyayaḥ) - immutable (immutable, undecaying, unchangeable, indeclinable)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, quite)

• यत्र (yatra) - where (where, in which place, whenever)

• स्थास्यामि (sthāsyāmi) - I will dwell (I will stand, I will stay, I will reside)

• शाश्वतः (śāśvataḥ) - eternally (eternal, perpetual, constant)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in that place (there, in that place, then)

(indeclinable)

From pronominal root tad (that)

यास्यामि (yāsyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of yā

Future Tense, 1st Person, Singular

Root yā (to go) + syā (future suffix) + mi (1st person singular ending)

Root: yā (class 2)

यत्र (yatra) - where (where, in which place, whenever)

(indeclinable)

From pronominal root yad (which)

आत्मा (ātmā) - my inner self (ātman) (self, soul, spirit, essence)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

शमम् (śamam) - peace (peace, tranquility, cessation, quiet)

(noun)

Accusative, neuter, singular of śama

śama - peace, tranquility, cessation, quiet

मे (me) - my (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Enclitic form of the 1st person pronoun (asma)mad

अधिगमिष्यति (adhigamiṣyati) - will find (will attain, will reach, will find)

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of gam

Future Tense, 3rd Person, Singular

Root gam (to go) with prefix adhi + syati (future suffix + 3rd person singular ending)

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

अक्षयः (akṣayaḥ) - imperishable (imperishable, undecaying, everlasting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of akṣaya

akṣaya - imperishable, undecaying, everlasting

Negative prefix a + kṣaya (decay)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative particle
• kṣaya – decay, destruction, loss
  noun (masculine)
  From root kṣi (to decay)
  Root: kṣi (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अव्ययः (avyayaḥ) - immutable (immutable, undecaying, unchangeable, indeclinable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avyaya

avyaya - immutable, undecaying, unchangeable, indeclinable

Negative prefix a + vyaya (expenditure, decay)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyaya)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative particle
• vyaya – expenditure, waste, destruction, decay
  noun (masculine)
  From root vī (to throw, to waste)
  Root: vī (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

यत्र (yatra) - where (where, in which place, whenever)

(indeclinable)

From pronominal root yad (which)

स्थास्यामि (sthāsyāmi) - I will dwell (I will stand, I will stay, I will reside)

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of sthā

Future Tense, 1st Person, Singular

Root sthā (to stand) + syā (future suffix) + mi (1st person singular ending)

Root: sthā (class 1)

शाश्वतः (śāśvataḥ) - eternally (eternal, perpetual, constant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, constant