महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-318, verse-34

घोरानपि दुराधर्षान्नृपतीनुग्रतेजसः ।
आक्रम्य रोग आदत्ते पशून्पशुपचो यथा ॥३४॥

34. ghorānapi durādharṣānnṛpatīnugratejasaḥ ,
ākramya roga ādatte paśūnpaśupaco yathā.

34. ghorān api durādharṣān nṛpatīn ugratejasaḥ
ākramya rogaḥ ādatte paśūn paśupacaḥ yathā

34. rogaḥ ghorān api durādharṣān ugratejasaḥ nṛpatīn ākramya,
paśupacaḥ paśūn yathā (ādatte).

34. Disease attacks even dreadful and unconquerable kings of fierce might, and carries them off, just as a butcher takes away animals.

Words meanings summery:

• घोरान् (ghorān) - dreadful, terrible, fearful

• अपि (api) - even, also

• दुराधर्षान् (durādharṣān) - unconquerable, difficult to overcome, unassailable

• नृपतीन् (nṛpatīn) - kings, rulers

• उग्रतेजसः (ugratejasaḥ) - of fierce might, formidable power, mighty

• आक्रम्य (ākramya) - having attacked, having overcome, having seized

• रोगः (rogaḥ) - disease, sickness, ailment

• आदत्ते (ādatte) - he takes away, he seizes, he accepts

• पशून् (paśūn) - animals, cattle, beasts

• पशुपचः (paśupacaḥ) - a butcher, one who cooks animals

• यथा (yathā) - just as, like, as

Words meanings and morphology

घोरान् (ghorān) - dreadful, terrible, fearful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable; fierce

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

दुराधर्षान् (durādharṣān) - unconquerable, difficult to overcome, unassailable

(adjective)

Accusative, masculine, plural of durādharṣa

durādharṣa - difficult to be assailed or attacked, unassailable, invincible, unconquerable

Prefixes: dur+ā

Root: dhṛṣ (class 5)

नृपतीन् (nṛpatīn) - kings, rulers

(noun)

Accusative, masculine, plural of nṛpati

nṛpati - king, ruler, lord of men

उग्रतेजसः (ugratejasaḥ) - of fierce might, formidable power, mighty

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ugratejas

ugratejas - of fierce power, formidable might

Compound type : bahuvrihi (ugra+tejas)

• ugra – fierce, terrible, formidable, mighty
  adjective (masculine)
• tejas – brilliance, splendor, power, might, energy
  noun (neuter)

आक्रम्य (ākramya) - having attacked, having overcome, having seized

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

from root kram (to step, go) with prefix ā

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

रोगः (rogaḥ) - disease, sickness, ailment

(noun)

Nominative, masculine, singular of roga

roga - disease, sickness, ailment

आदत्ते (ādatte) - he takes away, he seizes, he accepts

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of dā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

पशून् (paśūn) - animals, cattle, beasts

(noun)

Accusative, masculine, plural of paśu

paśu - animal, beast; cattle

पशुपचः (paśupacaḥ) - a butcher, one who cooks animals

(noun)

Nominative, masculine, singular of paśupaca

paśupaca - butcher; one who cooks or roasts animals

Compound type : tatpurusha (paśu+paca)

• paśu – animal, beast; cattle
  noun (masculine)
• paca – cooker, one who cooks; cooking
  noun (masculine)
  agent noun
  from root pac (to cook)
  Root: pac (class 1)

यथा (yathā) - just as, like, as

(indeclinable)