महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-318, verse-20

अन्योन्यं समभिप्रेत्य मैथुनस्य समागमे ।
उपद्रव इवाविष्टो योनिं गर्भः प्रपद्यते ॥२०॥

20. anyonyaṁ samabhipretya maithunasya samāgame ,
upadrava ivāviṣṭo yoniṁ garbhaḥ prapadyate.

20. anyonyaṃ samabhipretya maithunasya samāgame
upadravaḥ iva āviṣṭaḥ yonim garbhaḥ prapadyate

20. anyonyaṃ samabhipretya maithunasya samāgame
upadravaḥ iva āviṣṭaḥ garbhaḥ yonim prapadyate

20. When there is a sexual union, mutually desired, a fetus enters the womb, like a disturbance or affliction.

Words meanings summery:

• अन्योन्यं (anyonyaṁ) - mutually

• समभिप्रेत्य (samabhipretya) - having desired together, mutually wishing

• मैथुनस्य (maithunasya) - of sexual union

• समागमे (samāgame) - in the union, in the meeting

• उपद्रवः (upadravaḥ) - a disturbance, an affliction

• इव (iva) - like, as if

• आविष्टः (āviṣṭaḥ) - entered, pervaded, possessed

• योनिम् (yonim) - the womb

• गर्भः (garbhaḥ) - the fetus, embryo

• प्रपद्यते (prapadyate) - enters, goes into

Words meanings and morphology

अन्योन्यं (anyonyaṁ) - mutually

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anyonya

anyonya - mutual, reciprocal, one another

समभिप्रेत्य (samabhipretya) - having desired together, mutually wishing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From √iṣ (to desire) with pra- and sam- and abhi-

Prefixes: sam+abhi+pra

Root: iṣ (class 4)

मैथुनस्य (maithunasya) - of sexual union

(noun)

Genitive, neuter, singular of maithuna

maithuna - copulation, sexual intercourse, union

समागमे (samāgame) - in the union, in the meeting

(noun)

Locative, masculine, singular of samāgama

samāgama - coming together, meeting, union

From √gam (to go) with sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

उपद्रवः (upadravaḥ) - a disturbance, an affliction

(noun)

Nominative, masculine, singular of upadrava

upadrava - calamity, disturbance, affliction, trouble

From √dru (to run) with upa-

Prefix: upa

Root: dru (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

आविष्टः (āviṣṭaḥ) - entered, pervaded, possessed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āviṣṭa

āviṣṭa - entered, pervaded, possessed, seized

Past Passive Participle

From √viś (to enter) with ā-

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

योनिम् (yonim) - the womb

(noun)

Accusative, feminine, singular of yoni

yoni - womb, origin, source, place of birth

गर्भः (garbhaḥ) - the fetus, embryo

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, womb, interior

प्रपद्यते (prapadyate) - enters, goes into

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pra-√pad

Prefix: pra

Root: pad (class 4)