महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-318, verse-31

ते चापि निपुणा वैद्याः कुशलाः संभृतौषधाः ।
व्याधिभिः परिकृष्यन्ते मृगा व्याधैरिवार्दिताः ॥३१॥

31. te cāpi nipuṇā vaidyāḥ kuśalāḥ saṁbhṛtauṣadhāḥ ,
vyādhibhiḥ parikṛṣyante mṛgā vyādhairivārditāḥ.

31. te ca api nipuṇāḥ vaidyāḥ kuśalāḥ saṃbhṛtauṣadhāḥ
vyādhibhiḥ parikṛṣyante mṛgāḥ vyādhaiḥ iva ārditāḥ

31. te nipuṇāḥ kuśalāḥ saṃbhṛtauṣadhāḥ vaidyāḥ ca api vyādhibhiḥ parikṛṣyante,
ārditāḥ mṛgāḥ vyādhaiḥ iva.

31. Even those doctors who are highly skilled, expert, and well-supplied with medicines, are tormented by diseases, just as deer are afflicted by hunters.

Words meanings summery:

• ते (te) - they, those

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, too

• निपुणाः (nipuṇāḥ) - skilled, expert, clever

• वैद्याः (vaidyāḥ) - doctors, physicians, learned men

• कुशलाः (kuśalāḥ) - expert, skillful, proficient

• संभृतौषधाः (saṁbhṛtauṣadhāḥ) - having collected medicines, well-supplied with remedies

• व्याधिभिः (vyādhibhiḥ) - by diseases, by ailments

• परिकृष्यन्ते (parikṛṣyante) - are tormented, are afflicted, are drawn

• मृगाः (mṛgāḥ) - deer, wild animals

• व्याधैः (vyādhaiḥ) - by hunters

• इव (iva) - like, as, as if

• आर्दिताः (ārditāḥ) - afflicted, tormented, distressed

Words meanings and morphology

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

निपुणाः (nipuṇāḥ) - skilled, expert, clever

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nipuṇa

nipuṇa - skilled, expert, clever, proficient

वैद्याः (vaidyāḥ) - doctors, physicians, learned men

(noun)

Nominative, masculine, plural of vaidya

vaidya - doctor, physician; knowledgeable person; belonging to the Vedas

कुशलाः (kuśalāḥ) - expert, skillful, proficient

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kuśala

kuśala - skillful, expert, clever; well, happy, right

संभृतौषधाः (saṁbhṛtauṣadhāḥ) - having collected medicines, well-supplied with remedies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃbhṛtauṣadha

saṁbhṛtauṣadha - having collected medicines, supplied with remedies

Compound type : bahuvrihi (saṃbhṛta+auṣadha)

• saṃbhṛta – collected, gathered, accumulated; nourished
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root bhṛ (to bear, carry) with prefix saṃ
  Prefix: saṃ
  Root: bhṛ (class 1)
• auṣadha – medicine, drug, herb, remedy
  noun (neuter)

व्याधिभिः (vyādhibhiḥ) - by diseases, by ailments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vyādhi

vyādhi - disease, sickness, ailment

परिकृष्यन्ते (parikṛṣyante) - are tormented, are afflicted, are drawn

(verb)

3rd person , plural, passive, present (lat) of kṛṣ

Prefix: pari

Root: kṛṣ (class 1)

मृगाः (mṛgāḥ) - deer, wild animals

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, antelope; wild animal, beast

व्याधैः (vyādhaiḥ) - by hunters

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vyādha

vyādha - hunter, fowler

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आर्दिताः (ārditāḥ) - afflicted, tormented, distressed

(participle)

Nominative, masculine, plural of ārdita

ārdita - afflicted, tormented, pained, distressed

Past Passive Participle

from root ard (to torment, pain) or ṛd (to suffer) with prefix ā

Prefix: ā

Root: ard (class 1)