महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-318, verse-35

इति लोकमनाक्रन्दं मोहशोकपरिप्लुतम् ।
स्रोतसा सहसा क्षिप्तं ह्रियमाणं बलीयसा ॥३५॥

35. iti lokamanākrandaṁ mohaśokapariplutam ,
srotasā sahasā kṣiptaṁ hriyamāṇaṁ balīyasā.

35. iti lokam anākrandam mohaśokaparịplutam
srotasā sahasā kṣiptam hriyamāṇam balīyasā

35. iti lokam anākrandam mohaśokaparịplutam
srotasā sahasā kṣiptam balīyasā hriyamāṇam

35. Thus, the people, not crying out, but overwhelmed by delusion (moha) and sorrow, were suddenly cast by a powerful current and carried away by a superior force.

Words meanings summery:

• इति (iti) - introducing a descriptive statement (thus, in this manner, such)

• लोकम् (lokam) - the collective humanity, the people (world, people, realm)

• अनाक्रन्दम् (anākrandam) - without expressing distress or lamenting (not crying out, without lamentation)

• मोहशोकपर्ịप्लुतम् (mohaśokaparịplutam) - deeply immersed in and affected by spiritual ignorance and sadness (overwhelmed by delusion and sorrow)

• स्रोतसा (srotasā) - by a powerful, flowing current (by the stream, by the current)

• सहसा (sahasā) - indicating an abrupt and forceful action (suddenly, forcibly, quickly)

• क्षिप्तम् (kṣiptam) - violently propelled or flung (thrown, cast, hurled)

• ह्रियमाणम् (hriyamāṇam) - being involuntarily swept along or abducted (being carried away, being taken away)

• बलीयसा (balīyasā) - by a superior or overwhelming force (by the stronger, by the more powerful)

Words meanings and morphology

इति (iti) - introducing a descriptive statement (thus, in this manner, such)

(indeclinable)

लोकम् (lokam) - the collective humanity, the people (world, people, realm)

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm, space

Root: lok (class 1)

अनाक्रन्दम् (anākrandam) - without expressing distress or lamenting (not crying out, without lamentation)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anākrandam

anākrandam - not crying out, without lamentation

From 'na' (not) and 'ākrandana' (crying out).

Compound type : bahuvrihi (an+ākrandana)

• an – not, un-
  indeclinable
• ākrandana – crying out, lamentation
  noun (neuter)
  Derived from root 'krand' with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: krand (class 1)

Note: Agrees with 'lokam'.

मोहशोकपर्ịप्लुतम् (mohaśokaparịplutam) - deeply immersed in and affected by spiritual ignorance and sadness (overwhelmed by delusion and sorrow)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mohaśokaparịpluta

mohaśokaparịpluta - overwhelmed by delusion and sorrow

Compound of 'moha' (delusion), 'śoka' (sorrow), and 'parịpluta' (overwhelmed).

Compound type : tatpurusha (moha+śoka+parịpluta)

• moha – delusion, infatuation, ignorance (moha)
  noun (masculine)
  From root 'muh'.
  Root: muh (class 4)
• śoka – sorrow, grief, sadness
  noun (masculine)
  From root 'śuc'.
  Root: śuc (class 1)
• parịpluta – overwhelmed, submerged, flooded
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'plu' (to float, swim, overflow) with prefix 'pari'.
  Prefix: pari
  Root: plu (class 1)

Note: Agrees with 'lokam'.

स्रोतसा (srotasā) - by a powerful, flowing current (by the stream, by the current)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of srotas

srotas - stream, current, river

From root 'sru' (to flow).

Root: sru (class 1)

सहसा (sahasā) - indicating an abrupt and forceful action (suddenly, forcibly, quickly)

(indeclinable)

Note: Derived from 'sahas' (force) in the instrumental case, often used adverbially.

क्षिप्तम् (kṣiptam) - violently propelled or flung (thrown, cast, hurled)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṣipta

kṣipta - thrown, cast, hurled, scattered

Past Passive Participle

From root 'kṣip' (to throw).

Root: kṣip (class 6)

Note: Agrees with 'lokam'.

ह्रियमाणम् (hriyamāṇam) - being involuntarily swept along or abducted (being carried away, being taken away)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hriyamāṇa

hriyamāṇa - being carried away, being taken, being stolen

Present Passive Participle

From root 'hṛ' (to carry, take, steal) in the passive voice with the suffix '-māṇa'.

Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with 'lokam'.

बलीयसा (balīyasā) - by a superior or overwhelming force (by the stronger, by the more powerful)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balīyas

balīyas - stronger, more powerful, superior

Comparative form of 'balin' (strong, powerful).

Note: Agrees with an implied agent.