महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-318, verse-43

द्वंद्वारामेषु भूतेषु गच्छन्त्येकैकशो नराः ।
इदमन्यत्परं पश्य मात्र मोहं करिष्यसि ॥४३॥

43. dvaṁdvārāmeṣu bhūteṣu gacchantyekaikaśo narāḥ ,
idamanyatparaṁ paśya mātra mohaṁ kariṣyasi.

43. dvandva-ārāmeṣu bhūteṣu gacchanti ekaikaśaḥ narāḥ
idam anyat param paśya mātra moham kariṣyasi

43. narāḥ dvandva-ārāmeṣu bhūteṣu ekaikaśaḥ gacchanti.
idam anyat param paśya,
mātra moham kariṣyasi.

43. Among beings who delight in dualities, people individually pass away. Behold this other, supreme reality; otherwise, you will only create delusion (moha).

Words meanings summery:

• द्वन्द्व-आरामेषु (dvandva-ārāmeṣu) - in those who delight in pairs of opposites, in those delighting in dualities

• भूतेषु (bhūteṣu) - in beings, among creatures, among elements

• गच्छन्ति (gacchanti) - they pass away, they perish (they go, they move, they pass away)

• एकैकशः (ekaikaśaḥ) - individually, one by one

• नराः (narāḥ) - men, people

• इदम् (idam) - this

• अन्यत् (anyat) - other, different

• परम् (param) - supreme, highest, ultimate

• पश्य (paśya) - behold, see, observe

• मात्र (mātra) - only, merely, just

• मोहम् (moham) - delusion, confusion, infatuation

• करिष्यसि (kariṣyasi) - you will give rise to (you will make, you will do, you will create)

Words meanings and morphology

द्वन्द्व-आरामेषु (dvandva-ārāmeṣu) - in those who delight in pairs of opposites, in those delighting in dualities

(adjective)

Locative, masculine, plural of dvandva-ārāma

dvandva-ārāma - delighting in pairs of opposites or dualities

Compound type : tatpuruṣa (dvandva+ārāma)

• dvandva – pair, couple, duality, pair of opposites
  noun (neuter)
• ārāma – delight, pleasure, enjoyment; a garden
  noun (masculine)
  From ā-ram
  Prefix: ā
  Root: ram (class 1)

Note: Refers to beings (bhūteṣu)

भूतेषु (bhūteṣu) - in beings, among creatures, among elements

(noun)

Locative, masculine, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

From root bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

गच्छन्ति (gacchanti) - they pass away, they perish (they go, they move, they pass away)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of gam

Present Active Indicative

Root: gam (class 1)

एकैकशः (ekaikaśaḥ) - individually, one by one

(indeclinable)

Suffix -śaḥ added to ekaika

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, human being, person

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Matches `anyat` and `param` in gender, number, case.

अन्यत् (anyat) - other, different

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, different

Note: Matches `idam` and `param` in gender, number, case.

परम् (param) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, neuter, singular of para

para - other, highest, supreme, excellent

Note: Matches `idam` and `anyat` in gender, number, case.

पश्य (paśya) - behold, see, observe

(verb)

2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of dṛś

Present Active Imperative

From root dṛś, 4th class, uses 'paśya' stem in present system.

Root: dṛś (class 1)

मात्र (mātra) - only, merely, just

(indeclinable)

मोहम् (moham) - delusion, confusion, infatuation

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, confusion, infatuation, bewilderment

From root muh (to be bewildered)

Root: muh (class 4)

करिष्यसि (kariṣyasi) - you will give rise to (you will make, you will do, you will create)

(verb)

2nd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of kṛ

Future Active Indicative

Root: kṛ (class 8)