महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-316, verse-50

इन्द्रियैर्नियतैर्देही धाराभिरिव तर्प्यते ।
लोके विततमात्मानं लोकं चात्मनि पश्यति ॥५०॥

50. indriyairniyatairdehī dhārābhiriva tarpyate ,
loke vitatamātmānaṁ lokaṁ cātmani paśyati.

50. indriyaiḥ niyataiḥ dehī dhārābhiḥ iva tarpyate
loke vitatam ātmānam lokam ca ātmani paśyati

50. dehī niyataiḥ indriyaiḥ dhārābhiḥ iva tarpyate.
(saḥ) loke vitatam ātmānam paśyati ca lokam ātmani (paśyati)

50. The embodied soul (dehī) is nourished by controlled senses, just as one is by streams. He perceives the self (ātman) pervading the entire world, and the world existing within the self (ātman).

Words meanings summery:

• इन्द्रियैः (indriyaiḥ) - by the senses, by the sense organs

• नियतैः (niyataiḥ) - by controlled, by restrained

• देही (dehī) - the embodied one, the soul

• धाराभिः (dhārābhiḥ) - by streams, by currents

• इव (iva) - like, as, as if

• तर्प्यते (tarpyate) - is nourished, is satisfied

• लोके (loke) - in the world, in the universe

• विततम् (vitatam) - pervaded, diffused, spread out

• आत्मानम् (ātmānam) - the individual soul (ātman) or the universal spirit (ātman) (the self, the soul)

• लोकम् (lokam) - the world

• च (ca) - and, also

• आत्मनि (ātmani) - within the individual soul (ātman) or the universal spirit (ātman) (in the self, within the soul)

• पश्यति (paśyati) - sees, perceives

Words meanings and morphology

इन्द्रियैः (indriyaiḥ) - by the senses, by the sense organs

(noun)

Instrumental, neuter, plural of indriya

indriya - sense, sense organ, faculty of sense

नियतैः (niyataiḥ) - by controlled, by restrained

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of niyata

niyata - controlled, restrained, regulated, fixed, disciplined

Past Passive Participle

Prefix: ni

Root: yam (class 1)

Note: Agrees with indriyaiḥ

देही (dehī) - the embodied one, the soul

(noun)

Nominative, masculine, singular of dehin

dehin - embodied, existing in a body; a living being, soul, spirit

धाराभिः (dhārābhiḥ) - by streams, by currents

(noun)

Instrumental, feminine, plural of dhārā

dhārā - stream, current, flow, cascade

Root: dhṛ (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

तर्प्यते (tarpyate) - is nourished, is satisfied

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of tṛp

Root: tṛp (class 4)

लोके (loke) - in the world, in the universe

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, universe, people

विततम् (vitatam) - pervaded, diffused, spread out

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vitata

vitata - spread out, extended, pervasive, diffused

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

Note: Agrees with ātmānam

आत्मानम् (ātmānam) - the individual soul (ātman) or the universal spirit (ātman) (the self, the soul)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual self, supreme self (ātman)

लोकम् (lokam) - the world

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - within the individual soul (ātman) or the universal spirit (ātman) (in the self, within the soul)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, individual self, supreme self (ātman)

पश्यति (paśyati) - sees, perceives

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)