महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-316, verse-32

कुटुम्बं पुत्रदारं च शरीरं द्रव्यसंचयाः ।
पारक्यमध्रुवं सर्वं किं स्वं सुकृतदुष्कृतम् ॥३२॥

32. kuṭumbaṁ putradāraṁ ca śarīraṁ dravyasaṁcayāḥ ,
pārakyamadhruvaṁ sarvaṁ kiṁ svaṁ sukṛtaduṣkṛtam.

32. kuṭumbam putradāram ca śarīram dravyasaṃcayāḥ
pārakyam adhruvam sarvam kim svam sukṛtaduṣkṛtam

32. kuṭumbam putradāram ca śarīram dravyasaṃcayāḥ
sarvam pārakyam adhruvam kim svam sukṛtaduṣkṛtam

32. Family, children, wife, body, and accumulated wealth – all these are transient and belong to others. What truly belongs to you are your good and bad actions (karma).

Words meanings summery:

• कुटुम्बम् (kuṭumbam) - family, household

• पुत्रदारम् (putradāram) - sons and wife, children and spouse

• च (ca) - and

• शरीरम् (śarīram) - body

• द्रव्यसंचयाः (dravyasaṁcayāḥ) - accumulated wealth, collection of possessions

• पारक्यम् (pārakyam) - belonging to others, alien

• अध्रुवम् (adhruvam) - impermanent, transient, not fixed

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• किम् (kim) - What truly is one's own? (what? (interrogative pronoun))

• स्वम् (svam) - That which belongs to oneself, truly one's own. (one's own, property, self)

• सुकृतदुष्कृतम् (sukṛtaduṣkṛtam) - one's actions (karma), both meritorious and sinful. (good deeds and bad deeds, merit and demerit)

Words meanings and morphology

कुटुम्बम् (kuṭumbam) - family, household

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuṭumba

kuṭumba - family, household, domestic life

Note: Subject in a list of subjects for an implied predicate.

पुत्रदारम् (putradāram) - sons and wife, children and spouse

(noun)

Nominative, neuter, singular of putradāra

putradāra - sons and wife, children and spouse

Compound of putra (son) and dāra (wife).

Compound type : dvandva (putra+dāra)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• dāra – wife, spouse
  noun (masculine)

Note: Subject in a list.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

शरीरम् (śarīram) - body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, physical frame

Root: śṝ (class 9)

Note: Subject in a list.

द्रव्यसंचयाः (dravyasaṁcayāḥ) - accumulated wealth, collection of possessions

(noun)

Nominative, masculine, plural of dravyasaṃcaya

dravyasaṁcaya - accumulation of wealth, collection of goods

Compound of dravya (substance/wealth) and saṃcaya (collection/accumulation).

Compound type : tatpurusha (dravya+saṃcaya)

• dravya – substance, object, wealth
  noun (neuter)
  Root: dru (class 1)
• saṃcaya – collection, accumulation, heap
  noun (masculine)
  From sam- + ci, to gather.
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)

Note: Subject in a list.

पारक्यम् (pārakyam) - belonging to others, alien

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pārakya

pārakya - belonging to another, alien, foreign

From para (other) + -kya (suffix forming adjectives of possession).

Note: Predicate adjective.

अध्रुवम् (adhruvam) - impermanent, transient, not fixed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adhruva

adhruva - not fixed, unstable, impermanent, transient

Compound of negative prefix 'a-' and 'dhruva'.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dhruva)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• dhruva – fixed, firm, constant, permanent
  adjective
  From root dhru (to be firm).
  Root: dhru (class 1)

Note: Predicate adjective.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Sums up the list of subjects, acting as a collective nominative.

किम् (kim) - What truly is one's own? (what? (interrogative pronoun))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun)

Note: Interrogative pronoun asking 'what'.

स्वम् (svam) - That which belongs to oneself, truly one's own. (one's own, property, self)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sva

sva - own, one's own, self, property, wealth

Often used as a reflexive pronoun or adjective of possession.

Note: Noun meaning 'one's own possession'.

सुकृतदुष्कृतम् (sukṛtaduṣkṛtam) - one's actions (karma), both meritorious and sinful. (good deeds and bad deeds, merit and demerit)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukṛtaduṣkṛta

sukṛtaduṣkṛta - good and bad actions, merit and demerit, virtue and vice

Dvandva compound of sukṛta (good deed) and duṣkṛta (bad deed).

Compound type : dvandva (sukṛta+duṣkṛta)

• sukṛta – good deed, meritorious action, virtue
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From su- (good) + kṛta (done, deed).
  Prefix: su
  Root: kṛ (class 8)
• duṣkṛta – bad deed, sinful action, vice
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From dus- (bad) + kṛta (done, deed).
  Prefix: dus
  Root: kṛ (class 8)

Note: Predicate noun answering the 'kim svam' question.