महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-316, verse-42

अस्थिस्थूणं स्नायुयुतं मांसशोणितलेपनम् ।
चर्मावनद्धं दुर्गन्धि पूर्णं मूत्रपुरीषयोः ॥४२॥

42. asthisthūṇaṁ snāyuyutaṁ māṁsaśoṇitalepanam ,
carmāvanaddhaṁ durgandhi pūrṇaṁ mūtrapurīṣayoḥ.

42. asthisthūṇam snāyuyutam māṃsaśoṇitalepanam
carmāvanaddham durgandhi pūrṇam mūtrapurīṣayoḥ

42. asthisthūṇam snāyuyutam māṃsaśoṇitalepanam
carmāvanaddham durgandhi pūrṇam mūtrapurīṣayoḥ

42. Having bones as pillars, bound by sinews, smeared with flesh and blood, covered with skin, foul-smelling, and full of urine and feces.

Words meanings summery:

• अस्थिस्थूणम् (asthisthūṇam) - having bones as pillars

• स्नायुयुतम् (snāyuyutam) - connected with sinews, bound by tendons

• मांसशोणितलेपनम् (māṁsaśoṇitalepanam) - smeared with flesh and blood

• चर्मावनद्धम् (carmāvanaddham) - covered with skin

• दुर्गन्धि (durgandhi) - foul-smelling, putrid

• पूर्णम् (pūrṇam) - full of impurities (full, filled with)

• मूत्रपुरीषयोः (mūtrapurīṣayoḥ) - of urine and feces

Words meanings and morphology

अस्थिस्थूणम् (asthisthūṇam) - having bones as pillars

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asthisthūṇa

asthisthūṇa - having bones as pillars

Bahuvrīhi compound: asthi (bone) + sthūṇa (pillar)

Compound type : bahuvrihi (asthi+sthūṇa)

• asthi – bone
  noun (neuter)
• sthūṇa – pillar, post
  noun (feminine)

स्नायुयुतम् (snāyuyutam) - connected with sinews, bound by tendons

(adjective)

Accusative, neuter, singular of snāyuyuta

snāyuyuta - connected/joined with sinews

Tatpurusha compound: snāyu (sinew) + yuta (joined, connected, past passive participle of yuj)

Compound type : tatpurusha (snāyu+yuta)

• snāyu – sinew, tendon
  noun (masculine)
• yuta – joined, connected, endowed with
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

मांसशोणितलेपनम् (māṁsaśoṇitalepanam) - smeared with flesh and blood

(adjective)

Accusative, neuter, singular of māṃsaśoṇitalepana

māṁsaśoṇitalepana - smeared with flesh and blood

Tatpurusha compound: māṃsa (flesh) + śoṇita (blood) + lepana (smearing)

Compound type : tatpurusha (māṃsa+śoṇita+lepana)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• śoṇita – blood
  noun (neuter)
• lepana – smearing, anointing
  noun (neuter)
  From root lip (to smear)
  Root: lip (class 6)

चर्मावनद्धम् (carmāvanaddham) - covered with skin

(adjective)

Accusative, neuter, singular of carmāvanaddha

carmāvanaddha - covered with skin

Tatpurusha compound: carman (skin) + avanaddha (covered, bound, past passive participle of ava-nah)

Compound type : tatpurusha (carman+avanaddha)

• carman – skin, hide
  noun (neuter)
• avanaddha – covered, bound, fastened
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root nah (to bind) with prefix ava-
  Prefix: ava
  Root: nah (class 4)

दुर्गन्धि (durgandhi) - foul-smelling, putrid

(adjective)

Accusative, neuter, singular of durgandhi

durgandhi - foul-smelling, having a bad odor

Bahuvrīhi compound: dur (bad) + gandha (smell)

Compound type : bahuvrihi (dur+gandhi)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
  Prefix for difficulty/badness
• gandhi – smell, odor
  noun (masculine)
  From root gandh (to smell)
  Root: gandh (class 1)

Note: Matches implied body in neuter accusative singular.

पूर्णम् (pūrṇam) - full of impurities (full, filled with)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled

Past Passive Participle

From root pṛ (to fill)

Root: pṛ (class 9)

मूत्रपुरीषयोः (mūtrapurīṣayoḥ) - of urine and feces

(noun)

Genitive, neuter, dual of mūtrapurīṣa

mūtrapurīṣa - urine and feces

Dvandva compound: mūtra (urine) + purīṣa (feces)

Compound type : dvandva (mūtra+purīṣa)

• mūtra – urine
  noun (neuter)
• purīṣa – feces, excrement
  noun (neuter)

Note: Dual genitive as mūtra and purīṣa are two distinct entities.