महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-263, verse-8

संनिकृष्टश्च देवस्य न चान्यैर्मानुषैर्वृतः ।
एष मे दास्यति धनं प्रभूतं शीघ्रमेव च ॥८॥

8. saṁnikṛṣṭaśca devasya na cānyairmānuṣairvṛtaḥ ,
eṣa me dāsyati dhanaṁ prabhūtaṁ śīghrameva ca.

8. saṃnikṛṣṭaḥ ca devasya na ca anyaiḥ mānuṣaiḥ vṛtaḥ
eṣaḥ me dāsyati dhanam prabhūtam śīghram eva ca

8. eṣaḥ devasya saṃnikṛṣṭaḥ ca anyaiḥ mānuṣaiḥ na ca
vṛtaḥ eṣaḥ me prabhūtam dhanam śīghram eva ca dāsyati

8. He is close to the deity and not surrounded by other people. Indeed, he will give me abundant wealth very quickly.

Words meanings summery:

• संनिकृष्टः (saṁnikṛṣṭaḥ) - near, close, adjacent, intimately connected

• च (ca) - and, also, moreover

• देवस्य (devasya) - of the god, of the deity

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others

• मानुषैः (mānuṣaiḥ) - by humans, by people

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, chosen, covered

• एषः (eṣaḥ) - this one, he

• मे (me) - to me, for me, my

• दास्यति (dāsyati) - will give

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, money

• प्रभूतम् (prabhūtam) - abundant, much, plentiful

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• एव (eva) - indeed, only, certainly, just

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

संनिकृष्टः (saṁnikṛṣṭaḥ) - near, close, adjacent, intimately connected

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃnikṛṣṭa

saṁnikṛṣṭa - near, close, adjacent, intimately connected, approximated

Past Passive Participle

From root kṛṣ (to pull, draw) with prefix sam- and ni-.

Prefixes: sam+ni

Root: kṛṣ (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

देवस्य (devasya) - of the god, of the deity

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यैः (anyaiḥ) - by others

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

मानुषैः (mānuṣaiḥ) - by humans, by people

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, man, person, descendant of Manu

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, chosen, covered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, chosen, covered, protected, appointed

Past Passive Participle

From root vṛ (to cover, choose).

Root: vṛ (class 5)

एषः (eṣaḥ) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one, he, she, it

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Enclitic form of dative/genitive singular of 'asmad'.

दास्यति (dāsyati) - will give

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dā

Future Tense

From root dā. Sy-affix for future tense.

Root: dā (class 3)

धनम् (dhanam) - wealth, riches, money

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money, prize

प्रभूतम् (prabhūtam) - abundant, much, plentiful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prabhūta

prabhūta - abundant, plentiful, much, manifest, produced

Past Passive Participle

From root bhū (to be) with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage of neuter accusative singular.

एव (eva) - indeed, only, certainly, just

(indeclinable)

Particle for emphasis.

च (ca) - and, also

(indeclinable)