महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-263, verse-7

दृष्ट्वैव तं महात्मानं तस्य भक्तिरजायत ।
अयं मे धास्यति श्रेयो वपुरेतद्धि तादृशम् ॥७॥

7. dṛṣṭvaiva taṁ mahātmānaṁ tasya bhaktirajāyata ,
ayaṁ me dhāsyati śreyo vapuretaddhi tādṛśam.

7. dṛṣṭvā eva tam mahātmānam tasya bhaktiḥ ajāyata
ayam me dhāsyati śreyaḥ vapuḥ etat hi tādṛśam

7. tam mahātmānam dṛṣṭvā eva tasya bhaktiḥ ajāyata
ayam me śreyaḥ dhāsyati hi etat vapuḥ tādṛśam

7. As soon as he saw that great-souled one, devotion (bhakti) arose in him. [He thought:] "This one will indeed bestow good fortune upon me, for this form is certainly of such a benevolent kind."

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• एव (eva) - indeed, just, only

• तम् (tam) - him, that

• महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled one, magnanimous one

• तस्य (tasya) - refers to the observer, indicating devotion arising in him (his, to him)

• भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, worship

• अजायत (ajāyata) - was born, arose

• अयम् (ayam) - this (one)

• मे (me) - to me, for me

• धास्यति (dhāsyati) - will bestow, will give

• श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good, prosperity, supreme good

• वपुः (vapuḥ) - form, body

• एतत् (etat) - this

• हि (hi) - indeed, for, because

• तादृशम् (tādṛśam) - of such a benevolent or auspicious kind (such, of that kind)

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Root: dṛś (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form.

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महात्मानम् (mahātmānam) - the great-souled one, magnanimous one

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great soul, noble-minded, magnanimous person

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, individual soul, supreme self
  noun (masculine)

तस्य (tasya) - refers to the observer, indicating devotion arising in him (his, to him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भक्तिः (bhaktiḥ) - devotion, worship

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, worship, attachment, loyalty

अजायत (ajāyata) - was born, arose

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (Laṅ) of jan

Root: jan (class 4)

Note: Used in passive sense here.

अयम् (ayam) - this (one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me (first person pronoun)

Note: Can also be genitive.

धास्यति (dhāsyati) - will bestow, will give

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of dhā

Root: dhā (class 3)

श्रेयः (śreyaḥ) - welfare, good, prosperity, supreme good

(noun)

Accusative, neuter, singular of śreyas

śreyas - better, best, excellent, good, welfare, prosperity, supreme good

वपुः (vapuḥ) - form, body

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, nature, beauty

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, here

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

तादृशम् (tādṛśam) - of such a benevolent or auspicious kind (such, of that kind)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, like that