महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-263, verse-53

विहायसा च गमनं तथा संकल्पितार्थता ।
धर्माच्छक्त्या तथा योगाद्या चैव परमा गतिः ॥५३॥

53. vihāyasā ca gamanaṁ tathā saṁkalpitārthatā ,
dharmācchaktyā tathā yogādyā caiva paramā gatiḥ.

53. vihāyasā ca gamanam tathā saṃkalpita-arthatā |
dharmāt śaktyā tathā yogāt ādyā ca eva paramā gatiḥ

53. vihāyasā gamanam ca,
tathā saṃkalpita-arthatā,
ca eva paramā ādyā gatiḥ,
dharmāt śaktyā tathā yogāt (bhavanti)

53. And movement through the sky, as well as the ability to achieve desired intentions, and indeed the supreme and foremost attainment (gati) – these result from one's intrinsic nature (dharma), power (śakti), and spiritual discipline (yoga).

Words meanings summery:

• विहायसा (vihāyasā) - through the sky (by the sky, through the air)

• च (ca) - and (and, also)

• गमनम् (gamanam) - movement (going, movement, travel)

• तथा (tathā) - as well as, similarly (so, thus, in that manner, similarly)

• संकल्पित-अर्थता (saṁkalpita-arthatā) - the ability to achieve desired intentions (the state of having fulfilled intentions, the ability to achieve desired objects)

• धर्मात् (dharmāt) - from one's intrinsic nature (dharma) (from or by intrinsic nature, constitution, righteousness, law)

• शक्त्या (śaktyā) - by power (śakti) (by power, by capability, by energy)

• तथा (tathā) - and (so, thus, in that manner, similarly)

• योगात् (yogāt) - by spiritual discipline (yoga) (from or by spiritual discipline, union, connection)

• आद्या (ādyā) - foremost (first, foremost, principal)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, certainly)

• परमा (paramā) - supreme (supreme, highest, excellent)

• गतिः (gatiḥ) - attainment, state (movement, course, attainment, destination, state)

Words meanings and morphology

विहायसा (vihāyasā) - through the sky (by the sky, through the air)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vihāyas

vihāyas - sky, atmosphere, firmament, air

Derived from vi-hā (to go forth, depart)

Prefix: vi

Root: hā (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

गमनम् (gamanam) - movement (going, movement, travel)

(noun)

Nominative, neuter, singular of gamana

gamana - going, walking, motion, travel

Verbal noun

Derived from root 'gam' with suffix '-ana'

Root: gam (class 1)

तथा (tathā) - as well as, similarly (so, thus, in that manner, similarly)

(indeclinable)

संकल्पित-अर्थता (saṁkalpita-arthatā) - the ability to achieve desired intentions (the state of having fulfilled intentions, the ability to achieve desired objects)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃkalpita-arthatā

saṁkalpita-arthatā - the state or quality of having one's intentions or desires fulfilled

Compound type : tatpurusha (saṃkalpita+artha+tā)

• saṃkalpita – intended, willed, desired
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Ppp. of root 'kḷp' with prefix 'sam'
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• artha – object, purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)
  Root: arth (class 10)
• tā – state, condition, -ness, -ity
  noun (feminine)
  Feminine suffix forming abstract nouns

Note: Compound noun.

धर्मात् (dharmāt) - from one's intrinsic nature (dharma) (from or by intrinsic nature, constitution, righteousness, law)

(noun)

Ablative, masculine, singular of dharma

dharma - intrinsic nature, constitution, natural law, righteousness, duty, virtue, religion

From root 'dhṛ' (to uphold, support)

Root: dhṛ (class 1)

शक्त्या (śaktyā) - by power (śakti) (by power, by capability, by energy)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, capability, strength, divine feminine power

From root 'śak' (to be able)

Root: śak (class 5)

तथा (tathā) - and (so, thus, in that manner, similarly)

(indeclinable)

योगात् (yogāt) - by spiritual discipline (yoga) (from or by spiritual discipline, union, connection)

(noun)

Ablative, masculine, singular of yoga

yoga - spiritual discipline, union, connection, method, effort

From root 'yuj' (to join)

Root: yuj (class 7)

आद्या (ādyā) - foremost (first, foremost, principal)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ādya

ādya - first, foremost, principal, original

From 'ādi' (beginning)

Note: Feminine nominative singular, agrees with gatiḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, certainly)

(indeclinable)

परमा (paramā) - supreme (supreme, highest, excellent)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent, ultimate

Note: Feminine nominative singular, agrees with gatiḥ.

गतिः (gatiḥ) - attainment, state (movement, course, attainment, destination, state)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, way, path, destination, state, condition, attainment

Verbal noun

From root 'gam' (to go)

Root: gam (class 1)