महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-263, verse-21

उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते कृतकार्यः सुखी भव ।
यावद्धनं प्रार्थयते ब्राह्मणोऽयं सखा तव ।
देवानां शासनात्तावदसंख्येयं ददाम्यहम् ॥२१॥

21. uttiṣṭhottiṣṭha bhadraṁ te kṛtakāryaḥ sukhī bhava ,
yāvaddhanaṁ prārthayate brāhmaṇo'yaṁ sakhā tava ,
devānāṁ śāsanāttāvadasaṁkhyeyaṁ dadāmyaham.

21. uttiṣṭha uttiṣṭha bhadram te kṛtakāryaḥ
sukhī bhava yāvat dhanam prārthayate
brāhmaṇaḥ ayam sakhā tava devānām
śāsanāt tāvat asaṃkhyeyam dadāmi aham

21. uttiṣṭha uttiṣṭha te bhadram kṛtakāryaḥ
sukhī bhava ayam tava sakhā brāhmaṇaḥ
yāvat dhanam prārthayate devānām
śāsanāt tāvat asaṃkhyeyam aham dadāmi

21. "Arise, arise! May good fortune be with you. You have accomplished your task; be happy. Whatever wealth this Brahmin, your friend, desires, I will give that much immeasurable wealth, by the command of the gods."

Words meanings summery:

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - Arise, stand up

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - Arise, stand up

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you

• कृतकार्यः (kṛtakāryaḥ) - one who has accomplished his task, successful in one's work

• सुखी (sukhī) - happy, joyful, content

• भव (bhava) - be, become

• यावत् (yāvat) - as much as, as long as, whatever

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

• प्रार्थयते (prārthayate) - desires, requests, prays for

• ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin, a member of the priestly class

• अयम् (ayam) - this (masculine nominative)

• सखा (sakhā) - friend, companion

• तव (tava) - your, of you

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order, according to the rule

• तावत् (tāvat) - so much, that much, to that extent

• असंख्येयम् (asaṁkhyeyam) - immeasurable, countless, innumerable

• ददामि (dadāmi) - I give, I grant

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - Arise, stand up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ut-sthā

Imperative, 2nd person singular, active voice (parasmaipada)

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - Arise, stand up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ut-sthā

Imperative, 2nd person singular, active voice (parasmaipada)

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate; welfare, good fortune (as a noun)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Enclitic form of 2nd person pronoun

कृतकार्यः (kṛtakāryaḥ) - one who has accomplished his task, successful in one's work

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtakārya

kṛtakārya - having accomplished one's task, successful in one's work

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kārya)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ + kta suffix
  Root: kṛ (class 8)
• kārya – to be done, duty, task, business
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root kṛ + ṇyat suffix
  Root: kṛ (class 8)

सुखी (sukhī) - happy, joyful, content

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, possessing happiness

From sukha + ini suffix

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Imperative, 2nd person singular, active voice (parasmaipada)

Root: bhū (class 1)

यावत् (yāvat) - as much as, as long as, whatever

(indeclinable)

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, property, riches, money

From root dhā + ana suffix

Root: dhā (class 3)

प्रार्थयते (prārthayate) - desires, requests, prays for

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pra-arth

Present tense, 3rd person singular, middle voice (ātmanepada), from 10th class root

Prefix: pra

Root: arth (class 10)

ब्राह्मणः (brāhmaṇaḥ) - a Brahmin, a member of the priestly class

(noun)

Nominative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class; related to Brahman (brahman)

From brahman + aṇ suffix

अयम् (ayam) - this (masculine nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

सखा (sakhā) - friend, companion

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion, associate

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order, according to the rule

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, order, instruction, rule, governance

From root śās + an̩a suffix

Root: śās (class 2)

तावत् (tāvat) - so much, that much, to that extent

(indeclinable)

असंख्येयम् (asaṁkhyeyam) - immeasurable, countless, innumerable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asaṃkhyeya

asaṁkhyeya - innumerable, immeasurable, countless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃkhyeya)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• saṃkhyeya – calculable, numerable, to be counted
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From root khyā with sam-prefix + ya suffix
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)

ददामि (dadāmi) - I give, I grant

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dā

Present tense, 1st person singular, active voice (parasmaipada), from 3rd class root (reduplicated)

Root: dā (class 3)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we