महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-263, verse-44

कुण्डधार उवाच ।
मां पूजयित्वा भावेन यदि त्वं दुःखमाप्नुयाः ।
कृतं मया भवेत्किं ते कश्च तेऽनुग्रहो भवेत् ॥४४॥

44. kuṇḍadhāra uvāca ,
māṁ pūjayitvā bhāvena yadi tvaṁ duḥkhamāpnuyāḥ ,
kṛtaṁ mayā bhavetkiṁ te kaśca te'nugraho bhavet.

44. kuṇḍadhāra uvāca mām pūjayitvā bhāvena yadi tvam duḥkham
āpnuyāḥ kṛtam mayā bhavet kim te kaḥ ca te anugrahaḥ bhavet

44. kuṇḍadhāra uvāca yadi tvam bhāvena mām pūjayitvā duḥkham
āpnuyāḥ mayā te kim kṛtam bhavet ca te kaḥ anugrahaḥ bhavet

44. Kuṇḍadhāra said: "If you were to experience suffering after worshipping me with devotion, what purpose would my actions have served for you? What favor would that be to you?"

Words meanings summery:

• कुण्डधार (kuṇḍadhāra) - Kuṇḍadhāra (proper name)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• माम् (mām) - me

• पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped, having honored

• भावेन (bhāvena) - with feeling, with devotion, with sincerity

• यदि (yadi) - if

• त्वम् (tvam) - you

• दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow, pain

• आप्नुयाः (āpnuyāḥ) - you would attain, you would experience, you would reach

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• मया (mayā) - by me

• भवेत् (bhavet) - it would be, it should be

• किम् (kim) - what, why

• ते (te) - to you, for you

• कः (kaḥ) - who, what

• च (ca) - and, also

• ते (te) - to you, for you

• अनुग्रहः (anugrahaḥ) - favor, grace, kindness

• भवेत् (bhavet) - it would be, it should be

Words meanings and morphology

कुण्डधार (kuṇḍadhāra) - Kuṇḍadhāra (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuṇḍadhāra

kuṇḍadhāra - Kuṇḍadhāra (proper name)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

3rd person singular, Perfect active, from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped, having honored

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Absolutive from root pūj (to worship), using the causative stem

Root: pūj (class 10)

भावेन (bhāvena) - with feeling, with devotion, with sincerity

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhāva

bhāva - state, feeling, emotion, devotion

Root: bhū (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow, pain

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, sorrow, pain, misery

आप्नुयाः (āpnuyāḥ) - you would attain, you would experience, you would reach

(verb)

2nd person , singular, active, optative (liṅ) of āp

Optative

2nd person singular, Optative active, from root āp (to obtain) with prefix ā

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, action, deed

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

भवेत् (bhavet) - it would be, it should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Optative

3rd person singular, Optative active, from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)

किम् (kim) - what, why

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form, can also be genitive.

कः (kaḥ) - who, what

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form, can also be genitive.

अनुग्रहः (anugrahaḥ) - favor, grace, kindness

(noun)

Nominative, masculine, singular of anugraha

anugraha - favor, grace, kindness, blessing

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

भवेत् (bhavet) - it would be, it should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Optative

3rd person singular, Optative active, from root bhū (to be)

Root: bhū (class 1)