महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-263, verse-54

देवता ब्राह्मणाः सन्तो यक्षा मानुषचारणाः ।
धार्मिकान्पूजयन्तीह न धनाढ्यान्न कामिनः ॥५४॥

54. devatā brāhmaṇāḥ santo yakṣā mānuṣacāraṇāḥ ,
dhārmikānpūjayantīha na dhanāḍhyānna kāminaḥ.

54. devatā brāhmaṇāḥ santaḥ yakṣāḥ mānuṣa-cāraṇāḥ |
dhārmikān pūjayanti iha na dhana-āḍhyān na kāminaḥ

54. iha devatāḥ,
brāhmaṇāḥ,
santaḥ,
yakṣāḥ,
mānuṣa-cāraṇāḥ,
dhārmikān pūjayanti,
na dhana-āḍhyān,
na kāminaḥ

54. Deities, Brahmins, virtuous individuals, Yakshas, and human Cāraṇas — they honor righteous individuals in this world, not the wealthy nor those driven by personal desires.

Words meanings summery:

• देवता (devatā) - deities (deity, divinity, god/goddess)

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins (Brahmins, members of the priestly class)

• सन्तः (santaḥ) - virtuous individuals (virtuous, good, existing, being (as noun: good people, sages))

• यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakshas (Yakshas (a class of nature-spirits or demigods))

• मानुष-चारणाः (mānuṣa-cāraṇāḥ) - human Cāraṇas (human Cāraṇas (a class of celestial beings, singers, poets))

• धार्मिकान् (dhārmikān) - righteous individuals (righteous people, those who observe dharma)

• पूजयन्ति (pūjayanti) - they honor (they worship, they honor, they adore)

• इह (iha) - in this world (here, in this world, at this time)

• न (na) - not (not, no)

• धन-आढ्यान् (dhana-āḍhyān) - the wealthy (wealthy, rich)

• न (na) - nor (not, nor)

• कामिनः (kāminaḥ) - those driven by personal desires (desirous, lustful, full of desires (as noun: desirous people))

Words meanings and morphology

देवता (devatā) - deities (deity, divinity, god/goddess)

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, godhead

From 'deva' (god) + suffix '-tā'

Note: Forms devatā (feminine a-stem).

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - Brahmins (Brahmins, members of the priestly class)

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, relating to Brahman, divine, priestly

Derived from brahman (neuter) meaning 'sacred utterance, Brahman' or 'brahman' (masculine) meaning 'priest'

सन्तः (santaḥ) - virtuous individuals (virtuous, good, existing, being (as noun: good people, sages))

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sant

sant - being, existing, good, virtuous, noble

Present Active Participle

Present participle of root 'as' (to be)

Root: as (class 2)

Note: Used as a noun here.

यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakshas (Yakshas (a class of nature-spirits or demigods))

(noun)

Nominative, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of supernatural beings, often guardians of treasures, demigods

Root: yakṣ (class 1)

मानुष-चारणाः (mānuṣa-cāraṇāḥ) - human Cāraṇas (human Cāraṇas (a class of celestial beings, singers, poets))

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānuṣa-cāraṇa

mānuṣa-cāraṇa - a human Cāraṇa, Cāraṇas belonging to the human realm

Compound type : tatpurusha (mānuṣa+cāraṇa)

• mānuṣa – human, belonging to mankind, pertaining to humans
  adjective (masculine)
  From 'manuṣa' (man)
• cāraṇa – a wanderer, a bard, a minstrel, a class of celestial beings (demigods) renowned for music and song
  noun (masculine)
  From root 'car' (to move, to wander)
  Root: car (class 1)

Note: Compound word.

धार्मिकान् (dhārmikān) - righteous individuals (righteous people, those who observe dharma)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dhārmika

dhārmika - righteous, virtuous, pious, one who follows dharma

Derived from 'dharma' (duty, righteousness)

Note: Used as a noun.

पूजयन्ति (pūjayanti) - they honor (they worship, they honor, they adore)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pūjay

Present Active

Present tense, third person plural, of causative root 'pūj' (to worship, honor)

Root: pūj (class 10)

इह (iha) - in this world (here, in this world, at this time)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

धन-आढ्यान् (dhana-āḍhyān) - the wealthy (wealthy, rich)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of dhana-āḍhya

dhana-āḍhya - rich in wealth, opulent, wealthy

Compound type : tatpurusha (dhana+āḍhya)

• dhana – wealth, riches, money, property
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)
• āḍhya – rich, wealthy, opulent
  adjective (masculine)

Note: Used as a noun.

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

कामिनः (kāminaḥ) - those driven by personal desires (desirous, lustful, full of desires (as noun: desirous people))

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kāmin

kāmin - desirous, loving, lustful, eager; a lover, a person with desires

From 'kāma' (desire) + suffix '-in'

Note: Accusative plural of kāmin, used as a noun.