महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-263, verse-42

ततोऽब्रवीत्कुण्डधारो दिव्यं ते चक्षुरुत्तमम् ।
पश्य राज्ञां गतिं विप्र लोकांश्चावेक्ष चक्षुषा ॥४२॥

42. tato'bravītkuṇḍadhāro divyaṁ te cakṣuruttamam ,
paśya rājñāṁ gatiṁ vipra lokāṁścāvekṣa cakṣuṣā.

42. tataḥ abravīt kuṇḍadhāraḥ divyam te cakṣuḥ uttamam
paśya rājñām gatim vipra lokān ca āvekṣa cakṣuṣā

42. tataḥ kuṇḍadhāraḥ abravīt vipra te divyam uttamam
cakṣuḥ rājñām gatim lokān ca cakṣuṣā paśya āvekṣa

42. Then Kuṇḍadhāra said, "Your vision is divine and most excellent! O brahmin, behold the destiny of kings and observe the worlds with (that) eye!"

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (after the worship) (then, thence, from that)

• अब्रवीत् (abravīt) - Kuṇḍadhāra said (he spoke, he said)

• कुण्डधारः (kuṇḍadhāraḥ) - the sage Kuṇḍadhāra (Kuṇḍadhāra (proper name))

• दिव्यम् (divyam) - divine (vision) (divine, heavenly, celestial)

• ते (te) - your (eye) (your, to you)

• चक्षुः (cakṣuḥ) - eye, or spiritual vision (eye, vision)

• उत्तमम् (uttamam) - most excellent (excellent, best, supreme)

• पश्य (paśya) - behold (see, behold)

• राज्ञाम् (rājñām) - of (all) kings (of kings)

• गतिम् (gatim) - destiny or ultimate fate (destination, path, state, fate)

• विप्र (vipra) - O brahmin (addressing the ascetic) (O brahmin, inspired one)

• लोकान् (lokān) - different worlds or realms (worlds, realms, people)

• च (ca) - and

• आवेक्ष (āvekṣa) - observe (look at, observe, regard)

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - with your (spiritual) eye (with the eye, by means of the eye)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (after the worship) (then, thence, from that)

(indeclinable)

Ablative particle from 'tad'.

अब्रवीत् (abravīt) - Kuṇḍadhāra said (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of brū

Imperfect

Third person singular active voice imperfect form of root 'brū'.

Root: brū (class 2)

कुण्डधारः (kuṇḍadhāraḥ) - the sage Kuṇḍadhāra (Kuṇḍadhāra (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuṇḍadhāra

kuṇḍadhāra - Kuṇḍadhāra (a proper name)

दिव्यम् (divyam) - divine (vision) (divine, heavenly, celestial)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

Root: div (class 4)

Note: Adjective modifying 'cakṣuḥ'.

ते (te) - your (eye) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

चक्षुः (cakṣuḥ) - eye, or spiritual vision (eye, vision)

(noun)

Nominative, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, vision, sight

Root: cakṣ (class 2)

Note: Subject of an implied verb 'is'.

उत्तमम् (uttamam) - most excellent (excellent, best, supreme)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, supreme

Superlative form of 'ud' (up).

Note: Adjective modifying 'cakṣuḥ'.

पश्य (paśya) - behold (see, behold)

(verb)

2nd person , singular, active, present imperative (Loṭ) of dṛś

Present Imperative

Second person singular active voice present imperative form of root 'dṛś' (using 'paśya' stem).

Root: dṛś (class 1)

राज्ञाम् (rājñām) - of (all) kings (of kings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

गतिम् (gatim) - destiny or ultimate fate (destination, path, state, fate)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, state, destiny, fate

From root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Object of 'paśya'.

विप्र (vipra) - O brahmin (addressing the ascetic) (O brahmin, inspired one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, inspired, wise

Root: vip

लोकान् (lokān) - different worlds or realms (worlds, realms, people)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

Note: Object of 'āvekṣa'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'rājñām gatim' and 'lokān'.

आवेक्ष (āvekṣa) - observe (look at, observe, regard)

(verb)

2nd person , singular, middle, present imperative (Loṭ) of īkṣ

Present Imperative

Second person singular middle voice present imperative form of root 'īkṣ' with prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: īkṣ (class 1)

चक्षुषा (cakṣuṣā) - with your (spiritual) eye (with the eye, by means of the eye)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, vision, sight

Root: cakṣ (class 2)