महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-263, verse-23

कुण्डधार उवाच ।
नाहं धनानि याचामि ब्राह्मणाय धनप्रद ।
अन्यमेवाहमिच्छामि भक्तायानुग्रहं कृतम् ॥२३॥

23. kuṇḍadhāra uvāca ,
nāhaṁ dhanāni yācāmi brāhmaṇāya dhanaprada ,
anyamevāhamicchāmi bhaktāyānugrahaṁ kṛtam.

23. kuṇḍadhāraḥ uvāca na aham dhanāni yācāmi brāhmaṇāya
dhanaprada anyam eva aham icchāmi bhaktāya anugraham kṛtam

23. kuṇḍadhāraḥ uvāca dhanaprada na aham brāhmaṇāya dhanāni
yācāmi aham anyam eva bhaktāya kṛtam anugraham icchāmi

23. Kuṇḍadhāra said: "O giver of wealth, I do not ask for riches for a Brahmin. Rather, I wish for a different favor to be granted to your devotee."

Words meanings summery:

• कुण्डधारः (kuṇḍadhāraḥ) - Kuṇḍadhāra

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• न (na) - not, no

• अहम् (aham) - I

• धनानि (dhanāni) - riches, wealth (plural)

• याचामि (yācāmi) - I ask, I beg, I request

• ब्राह्मणाय (brāhmaṇāya) - for the Brahmin

• धनप्रद (dhanaprada) - O giver of wealth

• अन्यम् (anyam) - another, different, other

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• अहम् (aham) - I

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• भक्ताय (bhaktāya) - for the devotee (bhakta)

• अनुग्रहम् (anugraham) - favor, grace, kindness

• कृतम् (kṛtam) - done, performed, granted

Words meanings and morphology

कुण्डधारः (kuṇḍadhāraḥ) - Kuṇḍadhāra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuṇḍadhāra

kuṇḍadhāra - Kuṇḍadhāra (name); one who holds a pitcher/bowl

Compound type : upapada tatpuruṣa (kuṇḍa+dhāra)

• kuṇḍa – bowl, pitcher, water-pot
  noun (neuter)
• dhāra – holding, bearing (from dhṛ)
  noun (masculine)
  agent noun
  From root dhṛ + suffix aN
  Root: dhṛ (class 1)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect tense, 3rd person singular, active voice (parasmaipada)

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

धनानि (dhanāni) - riches, wealth (plural)

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, property, riches, money

From root dhā + ana suffix

Root: dhā (class 3)

याचामि (yācāmi) - I ask, I beg, I request

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of yāc

Present tense, 1st person singular, active voice (parasmaipada)

Root: yāc (class 1)

ब्राह्मणाय (brāhmaṇāya) - for the Brahmin

(noun)

Dative, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class; related to Brahman (brahman)

From brahman + aṇ suffix

धनप्रद (dhanaprada) - O giver of wealth

(noun)

Vocative, masculine, singular of dhanaprada

dhanaprada - giver of wealth, bestower of riches

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+prada)

• dhana – wealth, property, riches, money
  noun (neuter)
  From root dhā + ana suffix
  Root: dhā (class 3)
• prada – giving, bestowing, granting (agent noun)
  adjective (masculine)
  agent noun
  From root dā with pra-prefix + ka suffix
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

अन्यम् (anyam) - another, different, other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present tense, 1st person singular, active voice (parasmaipada)

Root: iṣ (class 6)

भक्ताय (bhaktāya) - for the devotee (bhakta)

(noun)

Dative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devoted, loyal; a devotee, a worshipper

Past Passive Participle

From root bhaj + kta suffix

Root: bhaj (class 1)

अनुग्रहम् (anugraham) - favor, grace, kindness

(noun)

Accusative, masculine, singular of anugraha

anugraha - favor, grace, kindness, assistance

verbal noun

From root grah with anu-prefix + a suffix

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

कृतम् (kṛtam) - done, performed, granted

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed; favor, deed (as a noun)

Past Passive Participle

From root kṛ + kta suffix

Root: kṛ (class 8)