महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-217, verse-58

स्थिता हीन्द्रसहस्रेषु त्वद्विशिष्टतमेष्वियम् ।
मां च लोला परित्यज्य त्वामगाद्विबुधाधिप ॥५८॥

58. sthitā hīndrasahasreṣu tvadviśiṣṭatameṣviyam ,
māṁ ca lolā parityajya tvāmagādvibudhādhipa.

58. sthitā hi indrasahasreṣu tvat viśiṣṭatameṣu iyam
mām ca lolā parityajya tvām agāt vibudhādhipa

58. vibudhādhipa hi iyam lolā tvat viśiṣṭatameṣu
indrasahasreṣu sthitā mām ca parityajya tvām agāt

58. O lord of gods (vibudhādhipa), this fickle (śrī) indeed resided in thousands of Indras who were far more distinguished than you. Having abandoned me, she then came to you.

Words meanings summery:

• स्थिता (sthitā) - resided (referring to Śrī) (standing, situated, residing, existing)

• हि (hi) - indeed, certainly (for, indeed, because)

• इन्द्रसहस्रेषु (indrasahasreṣu) - in thousands of Indras

• त्वत् (tvat) - than you (referring to Indra being addressed) (than you, from you)

• विशिष्टतमेषु (viśiṣṭatameṣu) - in those most distinguished (than you) (in the most distinguished, in the most excellent)

• इयम् (iyam) - this (Śrī) (this (feminine))

• माम् (mām) - me (referring to the previous host of Śrī) (me)

• च (ca) - and (and, also)

• लोला (lolā) - fickle (describing Śrī) (fickle, restless, trembling)

• परित्यज्य (parityajya) - having abandoned (me) (having abandoned, having forsaken)

• त्वाम् (tvām) - you (Indra) (you)

• अगात् (agāt) - came (to you) (went, reached)

• विबुधाधिप (vibudhādhipa) - O lord of gods (vocative for Indra) (O lord of gods, O chief of the wise ones)

Words meanings and morphology

स्थिता (sthitā) - resided (referring to Śrī) (standing, situated, residing, existing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, existing, firm

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand, stay) with suffix '-ta'.

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'iyam' (Śrī).

हि (hi) - indeed, certainly (for, indeed, because)

(indeclinable)

इन्द्रसहस्रेषु (indrasahasreṣu) - in thousands of Indras

(noun)

Locative, masculine, plural of indrasahasra

indrasahasra - thousand Indras

Compound type : tatpuruṣa (indra+sahasra)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

Note: Locative plural, referring to the Indras themselves.

त्वत् (tvat) - than you (referring to Indra being addressed) (than you, from you)

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Ablative singular of 'yuṣmad', used for comparison.

विशिष्टतमेषु (viśiṣṭatameṣu) - in those most distinguished (than you) (in the most distinguished, in the most excellent)

(adjective)

Locative, masculine, plural of viśiṣṭatama

viśiṣṭatama - most distinguished, most excellent, most superior

Superlative degree of 'viśiṣṭa' (distinguished, special), formed with suffix '-tama'.

Note: Locative plural, agreeing with 'indrasahasreṣu'.

इयम् (iyam) - this (Śrī) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Feminine singular nominative of 'idam'.

माम् (mām) - me (referring to the previous host of Śrī) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

Note: Accusative singular of 'aham'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

लोला (lolā) - fickle (describing Śrī) (fickle, restless, trembling)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lola

lola - fickle, unsteady, trembling, restless

Derived from root 'lul' (to move to and fro, to agitate).

Root: lul (class 1)

Note: Feminine singular nominative, agrees with 'iyam' (Śrī).

परित्यज्य (parityajya) - having abandoned (me) (having abandoned, having forsaken)

(indeclinable)

absolutive

Derived from verb root 'tyaj' (to abandon) with prefix 'pari'.

Prefix: pari

Root: tyaj (class 1)

त्वाम् (tvām) - you (Indra) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Accusative singular of 'yuṣmad'.

अगात् (agāt) - came (to you) (went, reached)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of gam

aorist, active voice, 3rd person singular

Root 'gam', 1st class verb. Aorist form.

Root: gam (class 1)

विबुधाधिप (vibudhādhipa) - O lord of gods (vocative for Indra) (O lord of gods, O chief of the wise ones)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibudhādhipa

vibudhādhipa - lord of gods, chief of the wise ones

Compound type : tatpuruṣa (vibudha+adhipa)

• vibudha – god, wise one
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, chief
  noun (masculine)