महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-217, verse-34

कल्याणी रूपसंपन्ना दुर्भगा शक्र दृश्यते ।
अलक्षणा विरूपा च सुभगा शक्र दृश्यते ॥३४॥

34. kalyāṇī rūpasaṁpannā durbhagā śakra dṛśyate ,
alakṣaṇā virūpā ca subhagā śakra dṛśyate.

34. kalyāṇī rūpa-sampannā durbhagā śakra dṛśyate
| alakṣaṇā virūpā ca subhagā śakra dṛśyate

34. śakra,
kalyāṇī,
rūpa-sampannā,
durbhagā,
dṛśyate.
ca,
śakra,
alakṣaṇā,
virūpā,
subhagā,
dṛśyate.

34. O Indra, a beautiful woman endowed with charm is seen to be unfortunate. And O Indra, a woman without auspicious marks and ugly is seen to be fortunate.

Words meanings summery:

• कल्याणी (kalyāṇī) - a beautiful woman (auspicious, beautiful, excellent)

• रूप-सम्पन्ना (rūpa-sampannā) - endowed with beauty (endowed with beauty, beautiful)

• दुर्भगा (durbhagā) - unfortunate (unfortunate, unloved, disliked)

• शक्र (śakra) - O Indra (O Indra, O mighty one)

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen (is seen, appears, is perceived)

• अलक्षणा (alakṣaṇā) - without auspicious marks (without auspicious marks, ill-omened)

• विरूपा (virūpā) - ugly (ugly, deformed, ill-formed)

• च (ca) - and (and, also)

• सुभगा (subhagā) - fortunate (fortunate, beloved, charming)

• शक्र (śakra) - O Indra (O Indra, O mighty one)

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen (is seen, appears, is perceived)

Words meanings and morphology

कल्याणी (kalyāṇī) - a beautiful woman (auspicious, beautiful, excellent)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - beautiful, auspicious, excellent, charming; a beautiful woman

Feminine form of kalyāṇa

रूप-सम्पन्ना (rūpa-sampannā) - endowed with beauty (endowed with beauty, beautiful)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rūpa-sampanna

rūpa-sampanna - endowed with beauty, beautiful

Compound of 'rūpa' (form, beauty) and 'sampanna' (endowed with, complete)

Compound type : tatpuruṣa (rūpa+sampanna)

• rūpa – form, shape, beauty, appearance
  noun (neuter)
• sampanna – endowed with, complete, furnished with
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From √pad with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

दुर्भगा (durbhagā) - unfortunate (unfortunate, unloved, disliked)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of durbhagā

durbhagā - unfortunate, unloved, disliked; a woman who is not favored by her husband

Feminine form of durbhaga, compound of 'dur' (bad, ill) and 'bhaga' (fortune)

Compound type : bahuvrīhi (dur+bhaga)

• dur – bad, ill, difficult
  indeclinable
  prefix indicating badness, difficulty, or reversal
• bhaga – fortune, prosperity, good luck, wealth
  noun (masculine)

शक्र (śakra) - O Indra (O Indra, O mighty one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - mighty, powerful; name of Indra

दृश्यते (dṛśyate) - is seen (is seen, appears, is perceived)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of dṛś

Root verb

Root: dṛś (class 1)

अलक्षणा (alakṣaṇā) - without auspicious marks (without auspicious marks, ill-omened)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of alakṣaṇā

alakṣaṇā - without auspicious marks, inauspicious, ill-omened, ugly

Feminine form of alakṣaṇa, compound of 'a' (negation) and 'lakṣaṇa' (mark, auspicious sign)

Compound type : tatpuruṣa (a+lakṣaṇa)

• a – not, un-, without
  indeclinable
  Negative prefix
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, auspicious sign
  noun (neuter)

विरूपा (virūpā) - ugly (ugly, deformed, ill-formed)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of virūpā

virūpā - ugly, deformed, monstrous, ill-formed

Feminine form of virūpa, compound of 'vi' (bad, against) and 'rūpa' (form)

Compound type : bahuvrīhi (vi+rūpa)

• vi – apart, asunder, away, ill
  indeclinable
  Prefix indicating separation, opposition, or negation
• rūpa – form, shape, beauty, appearance
  noun (neuter)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सुभगा (subhagā) - fortunate (fortunate, beloved, charming)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of subhagā

subhagā - fortunate, charming, beloved; a woman who is dear to her husband

Feminine form of subhaga, compound of 'su' (good, well) and 'bhaga' (fortune)

Compound type : bahuvrīhi (su+bhaga)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating goodness, ease, or excellence
• bhaga – fortune, prosperity, good luck, wealth
  noun (masculine)

शक्र (śakra) - O Indra (O Indra, O mighty one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - mighty, powerful; name of Indra

दृश्यते (dṛśyate) - is seen (is seen, appears, is perceived)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of dṛś

Root verb

Root: dṛś (class 1)