महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-217, verse-52

आहुश्चैनं केचिदग्निं केचिदाहुः प्रजापतिम् ।
ऋतुमासार्धमासांश्च दिवसांस्तु क्षणांस्तथा ॥५२॥

52. āhuścainaṁ kecidagniṁ kecidāhuḥ prajāpatim ,
ṛtumāsārdhamāsāṁśca divasāṁstu kṣaṇāṁstathā.

52. āhuḥ ca enam kecit agnim kecit āhuḥ prajāpatim
ṛtu māsa ardhamāsān ca divasān tu kṣaṇān tathā

52. ca kecit enam agnim āhuḥ,
kecit prajāpatim āhuḥ,
ca ṛtu māsa ardhamāsān tu divasān tathā kṣaṇān [ca āhuḥ].

52. Some call this [ultimate reality] Agni, while others refer to it as Prajāpati. Still others [understand it as] seasons, months, half-months, days, and even moments.

Words meanings summery:

• आहुः (āhuḥ) - they call or refer to (they say, they call)

• च (ca) - and, while (and, also)

• एनम् (enam) - this (ultimate reality) (him, this one)

• केचित् (kecit) - some (individuals) (some (people))

• अग्निम् (agnim) - Agni (as a deity or manifestation of ultimate reality) (Agni (fire god), fire)

• केचित् (kecit) - others (individuals) (some (people))

• आहुः (āhuḥ) - refer to it as (they say, they call)

• प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajāpati (as a deity or manifestation of ultimate reality) (Prajāpati (lord of creatures), creator god)

• ऋतु (ṛtu) - seasons (as divisions of time) (season)

• मास (māsa) - months (as divisions of time) (month)

• अर्धमासान् (ardhamāsān) - half-months (as divisions of time) (half-months, fortnights)

• च (ca) - and (and, also)

• दिवसान् (divasān) - days

• तु (tu) - and, moreover (but, indeed, however)

• क्षणान् (kṣaṇān) - moments (moments, instants)

• तथा (tathā) - and also (thus, so, also, and)

Words meanings and morphology

आहुः (āhuḥ) - they call or refer to (they say, they call)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of brū

Perfect tense, third person, plural, active voice. Irregular form for 'brū'.

Root: brū (class 2)

च (ca) - and, while (and, also)

(indeclinable)

एनम् (enam) - this (ultimate reality) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that, he, him

Note: Refers to the same ultimate reality as in previous verses.

केचित् (kecit) - some (individuals) (some (people))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of keci-d

keci-d - some, a few

Indeclinable form or a combination of 'ka' + 'cid'.

अग्निम् (agnim) - Agni (as a deity or manifestation of ultimate reality) (Agni (fire god), fire)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, the god of fire (Agni)

केचित् (kecit) - others (individuals) (some (people))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of keci-d

keci-d - some, a few

Indeclinable form or a combination of 'ka' + 'cid'.

आहुः (āhuḥ) - refer to it as (they say, they call)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of brū

Perfect tense, third person, plural, active voice. Irregular form for 'brū'.

Root: brū (class 2)

प्रजापतिम् (prajāpatim) - Prajāpati (as a deity or manifestation of ultimate reality) (Prajāpati (lord of creatures), creator god)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, creator god (often identified with Brahmā or Viṣṇu)

Compound of 'prajā' (progeny, creatures) and 'pati' (lord).

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – progeny, offspring, creatures, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

ऋतु (ṛtu) - seasons (as divisions of time) (season)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ṛtu

ṛtu - season, fixed time, period

Note: Part of a list of accusative nouns.

मास (māsa) - months (as divisions of time) (month)

(noun)

Accusative, masculine, singular of māsa

māsa - month, moon

Note: Part of a list of accusative nouns.

अर्धमासान् (ardhamāsān) - half-months (as divisions of time) (half-months, fortnights)

(noun)

Accusative, masculine, plural of ardhamāsa

ardhamāsa - half-month, fortnight

Compound of 'ardha' (half) and 'māsa' (month).

Compound type : tatpuruṣa (ardha+māsa)

• ardha – half, part
  adjective (neuter)
• māsa – month, moon
  noun (masculine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

दिवसान् (divasān) - days

(noun)

Accusative, masculine, plural of divasa

divasa - day

तु (tu) - and, moreover (but, indeed, however)

(indeclinable)

क्षणान् (kṣaṇān) - moments (moments, instants)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, leisure, festival

तथा (tathā) - and also (thus, so, also, and)

(indeclinable)