महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-217, verse-44

तदद्य विनिवृत्तं मे प्रभुत्वममराधिप ।
कालसैन्यावगाढस्य सर्वं न प्रतिभाति मे ॥४४॥

44. tadadya vinivṛttaṁ me prabhutvamamarādhipa ,
kālasainyāvagāḍhasya sarvaṁ na pratibhāti me.

44. tat adya vinivṛttam me prabhutvam amarādhipa
kālasainyāvagāḍhasya sarvam na pratibhāti me

44. amarādhipa adya tat me prabhutvam vinivṛttam
kālasainyāvagāḍhasya me sarvam na pratibhāti

44. O lord of immortals, that lordship of mine has now ceased. For one enveloped by the army of time, nothing else appears to me.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (referring to his previously mentioned power/lordship) (that, therefore)

• अद्य (adya) - today, now

• विनिवृत्तम् (vinivṛttam) - ceased, stopped, turned away, retired

• मे (me) - my, belonging to me

• प्रभुत्वम् (prabhutvam) - lordship, sovereignty, supremacy, power

• अमराधिप (amarādhipa) - O Indra (O lord of immortals)

• कालसैन्यावगाढस्य (kālasainyāvagāḍhasya) - of one enveloped by the army of time/death

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• न (na) - not, no

• प्रतिभाति (pratibhāti) - appears (to my mind, or is evident) (appears, shines, becomes clear, occurs to the mind)

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (referring to his previously mentioned power/lordship) (that, therefore)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, this (demonstrative pronoun)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

विनिवृत्तम् (vinivṛttam) - ceased, stopped, turned away, retired

(adjective)

neuter, singular of vinivṛtta

vinivṛtta - returned, ceased, stopped, retired, abstained from

Past Passive Participle

Derived from root vṛt with prefixes vi-ni-

Prefixes: vi+ni

Root: vṛt (class 1)

मे (me) - my, belonging to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I (first person pronoun)

प्रभुत्वम् (prabhutvam) - lordship, sovereignty, supremacy, power

(noun)

neuter, singular of prabhutva

prabhutva - lordship, sovereignty, power, supremacy, mastership

अमराधिप (amarādhipa) - O Indra (O lord of immortals)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of amarādhipa

amarādhipa - lord of the immortals (an epithet of Indra)

Compound type : tatpurusha (amara+adhipa)

• amara – immortal, divine; a god
  adjective/noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master, chief
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

कालसैन्यावगाढस्य (kālasainyāvagāḍhasya) - of one enveloped by the army of time/death

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kālasainyāvagāḍha

kālasainyāvagāḍha - enveloped by the army of time/death

Compound type : bahuvrīhi (kālasainya+avagāḍha)

• kālasainya – army of time/death
  noun (neuter)
• avagāḍha – plunged into, entered, enveloped, submerged
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gāh with prefix ava
  Prefix: ava
  Root: gāh (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

न (na) - not, no

(indeclinable)

प्रतिभाति (pratibhāti) - appears (to my mind, or is evident) (appears, shines, becomes clear, occurs to the mind)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pratibhā

Prefix: prati

Root: bhā (class 2)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I (first person pronoun)