महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-217, verse-45

नाहं कर्ता न चैव त्वं नान्यः कर्ता शचीपते ।
पर्यायेण हि भुज्यन्ते लोकाः शक्र यदृच्छया ॥४५॥

45. nāhaṁ kartā na caiva tvaṁ nānyaḥ kartā śacīpate ,
paryāyeṇa hi bhujyante lokāḥ śakra yadṛcchayā.

45. na aham kartā na ca eva tvam na anyaḥ kartā śacīpate
paryāyeṇa hi bhujyante lokāḥ śakra yadṛcchayā

45. śacīpate śakra na aham kartā na tvam eva ca na
anyaḥ kartā hi lokāḥ paryāyeṇa yadṛcchayā bhujyante

45. O Lord of Śacī (Indra), neither am I the doer, nor are you, nor is anyone else. Indeed, O Śakra, the worlds are experienced in cycles, spontaneously.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• अहम् (aham) - I, myself

• कर्ता (kartā) - doer, agent, creator

• न (na) - not, no, nor

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, certainly, only, even

• त्वम् (tvam) - you

• न (na) - not, no, nor

• अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

• कर्ता (kartā) - doer, agent, creator

• शचीपते (śacīpate) - O lord of Śacī (Indra)

• पर्यायेण (paryāyeṇa) - by turns, in succession, cyclically

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• भुज्यन्ते (bhujyante) - are experienced (by the worlds) (are enjoyed, are experienced, are eaten, are governed)

• लोकाः (lokāḥ) - beings in the worlds (worlds, people, beings)

• शक्र (śakra) - O Śakra (Indra)

• यदृच्छया (yadṛcchayā) - spontaneously, by chance, arbitrarily, as it happens

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

कर्ता (kartā) - doer, agent, creator

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, maker, creator

agent noun

Derived from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, even

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, another, different

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

कर्ता (kartā) - doer, agent, creator

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, maker, creator

agent noun

Derived from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

शचीपते (śacīpate) - O lord of Śacī (Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śacīpati

śacīpati - lord of Śacī (Indra)

Compound type : tatpuruṣa (śacī+pati)

• śacī – name of Indra's wife; power, might
  proper noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

पर्यायेण (paryāyeṇa) - by turns, in succession, cyclically

(noun)

Instrumental, masculine, singular of paryāya

paryāya - turn, succession, cycle, course

Prefixes: pari+ā

Root: i (class 2)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

भुज्यन्ते (bhujyante) - are experienced (by the worlds) (are enjoyed, are experienced, are eaten, are governed)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

लोकाः (lokāḥ) - beings in the worlds (worlds, people, beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, community

शक्र (śakra) - O Śakra (Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra (name of a deity); mighty, powerful

Note: vocative form of Śakra.

यदृच्छया (yadṛcchayā) - spontaneously, by chance, arbitrarily, as it happens

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yadṛcchā

yadṛcchā - spontaneity, chance, arbitrary will