महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-217, verse-36

न कर्म तव नान्येषां कुतो मम शतक्रतो ।
ऋद्धिर्वाप्यथ वा नर्द्धिः पर्यायकृतमेव तत् ॥३६॥

36. na karma tava nānyeṣāṁ kuto mama śatakrato ,
ṛddhirvāpyatha vā narddhiḥ paryāyakṛtameva tat.

36. na karma tava na anyeṣām kutaḥ mama śatakrato |
ṛddhiḥ vā api atha vā na ṛddhiḥ paryāya-kṛtam eva tat

36. śatakrato,
karma,
tava,
na,
anyeṣām,
na,
kutaḥ,
mama.
ṛddhiḥ,
vā,
api,
atha,
vā,
na ṛddhiḥ,
tat,
eva,
paryāya-kṛtam.

36. O Indra (śatakrato), neither is prosperity (ṛddhi) or misfortune due to your actions (karma), nor to others', certainly not to mine. That is simply a matter of turns, indeed.

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, ritual, fate)

• तव (tava) - your (your, of you)

• न (na) - nor (not, no)

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

• कुतः (kutaḥ) - certainly not (implying 'how could it be?') (whence? from where? how?)

• मम (mama) - mine (my, of me)

• शतक्रतो (śatakrato) - O Indra (śatakrato) (O possessor of a hundred sacrifices, O Indra)

• ऋद्धिः (ṛddhiḥ) - prosperity (ṛddhi) (prosperity, success, wealth, increase)

• वा (vā) - or (or, either... or)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• अथ (atha) - or (then, now, and, moreover)

• वा (vā) - or (or, either... or)

• न ऋद्धिः (na ṛddhiḥ) - misfortune (lack of prosperity, misfortune, adversity)

• पर्याय-कृतम् (paryāya-kṛtam) - done by turns, a matter of cycle/sequence (done by turns, cyclical, sequential)

• एव (eva) - simply, indeed (only, just, indeed, truly)

• तत् (tat) - that (referring to the state of prosperity or misfortune) (that, it)

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, ritual, fate)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, duty, ritual, fate (karma)

From root √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person singular pronoun stem

न (na) - nor (not, no)

(indeclinable)

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

कुतः (kutaḥ) - certainly not (implying 'how could it be?') (whence? from where? how?)

(indeclinable)

Note: Used here idiomatically to express strong negation or impossibility.

मम (mama) - mine (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

First person singular pronoun stem

शतक्रतो (śatakrato) - O Indra (śatakrato) (O possessor of a hundred sacrifices, O Indra)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - possessor of a hundred sacrifices; an epithet of Indra

Compound of 'śata' (hundred) and 'kratu' (sacrifice)

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – sacrifice, ritual, power, will
  noun (masculine)

ऋद्धिः (ṛddhiḥ) - prosperity (ṛddhi) (prosperity, success, wealth, increase)

(noun)

Nominative, feminine, singular of ṛddhi

ṛddhi - prosperity, success, increase, wealth, supernatural power

From root √ṛdh (to prosper, grow)

Root: ṛdh (class 4)

वा (vā) - or (or, either... or)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

अथ (atha) - or (then, now, and, moreover)

(indeclinable)

Note: Used here with 'vā' to form 'or... or'

वा (vā) - or (or, either... or)

(indeclinable)

न ऋद्धिः (na ṛddhiḥ) - misfortune (lack of prosperity, misfortune, adversity)

(noun)

Nominative, feminine, singular of na ṛddhi

na ṛddhi - lack of prosperity, misfortune, adversity

Compound of 'na' (not) and 'ṛddhi' (prosperity)

Compound type : tatpuruṣa (na+ṛddhi)

• na – not, no
  indeclinable
  Negative particle
• ṛddhi – prosperity, success, wealth
  noun (feminine)
  From root √ṛdh (to prosper)
  Root: ṛdh (class 4)

पर्याय-कृतम् (paryāya-kṛtam) - done by turns, a matter of cycle/sequence (done by turns, cyclical, sequential)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paryāya-kṛta

paryāya-kṛta - done by turns, happening in succession, cyclical

Compound of 'paryāya' (turn, rotation, sequence) and 'kṛta' (done, made)

Compound type : tatpuruṣa (paryāya+kṛta)

• paryāya – turn, rotation, sequence, order, period
  noun (masculine)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - simply, indeed (only, just, indeed, truly)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (referring to the state of prosperity or misfortune) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she