महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-217, verse-55

त्वामप्यतिबलं शक्रं देवराजं बलोत्कटम् ।
प्राप्ते काले महावीर्यः कालः संशमयिष्यति ॥५५॥

55. tvāmapyatibalaṁ śakraṁ devarājaṁ balotkaṭam ,
prāpte kāle mahāvīryaḥ kālaḥ saṁśamayiṣyati.

55. tvām api atibalam śakram devarājam balotkaṭam
prāpte kāle mahāvīryaḥ kālaḥ saṃśamayisyati

55. mahāvīryaḥ kālaḥ prāpte kāle tvām api atibalam
śakram devarājam balotkaṭam saṃśamayisyati

55. Even you, Śakra (Indra), who are extremely powerful, the king of gods, and overflowing with might, will be subdued by immensely potent (kāla) Time when its appointed hour arrives.

Words meanings summery:

• त्वाम् (tvām) - you

• अपि (api) - also, even, too

• अतिबलम् (atibalam) - very strong, exceedingly powerful

• शक्रम् (śakram) - Indra

• देवराजम् (devarājam) - king of gods

• बलोत्कटम् (balotkaṭam) - overflowing with strength, exceedingly mighty

• प्राप्ते (prāpte) - having arrived, when it has come

• काले (kāle) - at the time, when the time comes

• महावीर्यः (mahāvīryaḥ) - immensely powerful, very valorous

• कालः (kālaḥ) - Time (kāla) as a powerful, personified entity. (Time, the personification of time)

• संशमयिस्यति (saṁśamayisyati) - will pacify, will subdue, will put to rest

Words meanings and morphology

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अतिबलम् (atibalam) - very strong, exceedingly powerful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of atibala

atibala - very strong, exceedingly powerful

Compound type : tatpurusha (ati+bala)

• ati – over, beyond, exceeding
  prefix
• bala – strength, power
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'śakram'.

शक्रम् (śakram) - Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, strong; an epithet of Indra

देवराजम् (devarājam) - king of gods

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods; an epithet for Indra

Compound type : tatpurusha (deva+rājan)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'śakram'.

बलोत्कटम् (balotkaṭam) - overflowing with strength, exceedingly mighty

(adjective)

Accusative, masculine, singular of balotkaṭa

balotkaṭa - overwhelming with strength, exceedingly mighty

Compound type : tatpurusha (bala+utkaṭa)

• bala – strength, power
  noun (neuter)
• utkaṭa – excessive, fierce, overflowing
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'śakram'.

प्राप्ते (prāpte) - having arrived, when it has come

(adjective)

Locative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, arrived

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root āp (to obtain) with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'kāle'.

काले (kāle) - at the time, when the time comes

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season; death

महावीर्यः (mahāvīryaḥ) - immensely powerful, very valorous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāvīrya

mahāvīrya - great strength, immense power; very valorous

Compound type : bahuvrihi (mahā+vīrya)

• mahā – great, large
  adjective
• vīrya – valor, heroism, energy
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'kālaḥ'.

कालः (kālaḥ) - Time (kāla) as a powerful, personified entity. (Time, the personification of time)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season; death, the deity of death or time

Note: Here, Kāla is personified as the agent.

संशमयिस्यति (saṁśamayisyati) - will pacify, will subdue, will put to rest

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of śam

future tense

Future 3rd person singular of causative of root śam with prefix sam-

Prefix: sam

Root: śam (class 4)

Note: From the causative stem of śam 'to pacify, to put an end to'.