महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-217, verse-42

अहमेवोद्वहाम्यापो विसृजामि च वासव ।
तपामि चैव त्रैलोक्यं विद्योताम्यहमेव च ॥४२॥

42. ahamevodvahāmyāpo visṛjāmi ca vāsava ,
tapāmi caiva trailokyaṁ vidyotāmyahameva ca.

42. aham eva udvahāmi āpaḥ visṛjāmi ca vāsava
tapāmi ca eva trailokyam vidyotāmi aham eva ca

42. vāsava aham eva āpaḥ udvahāmi ca visṛjāmi ca
eva trailokyam tapāmi ca aham eva vidyotāmi

42. O Vasava, it is I alone who carries the waters and releases them. And indeed, I heat the three worlds, and I alone illuminate them.

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• एव (eva) - alone, only, indeed, certainly

• उद्वहामि (udvahāmi) - I bear, I carry, I support

• आपः (āpaḥ) - waters, liquid

• विसृजामि (visṛjāmi) - I release, I emit, I send forth

• च (ca) - and, also

• वासव (vāsava) - O Indra (O Vasava (an epithet of Indra))

• तपामि (tapāmi) - I generate heat (I heat, I burn, I perform penance)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

• विद्योतामि (vidyotāmi) - I illuminate, I shine forth

• अहम् (aham) - I

• एव (eva) - alone, only, indeed

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I (first person pronoun)

एव (eva) - alone, only, indeed, certainly

(indeclinable)

उद्वहामि (udvahāmi) - I bear, I carry, I support

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of udvah

Prefix: ud

Root: vah (class 1)

आपः (āpaḥ) - waters, liquid

(noun)

Accusative, feminine, plural of ap

ap - water, liquid

विसृजामि (visṛjāmi) - I release, I emit, I send forth

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of visṛj

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वासव (vāsava) - O Indra (O Vasava (an epithet of Indra))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vāsava

vāsava - descendant of Vasu; lord of the Vasus (an epithet of Indra)

तपामि (tapāmi) - I generate heat (I heat, I burn, I perform penance)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of tap

Root: tap (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly

(indeclinable)

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, region, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)

विद्योतामि (vidyotāmi) - I illuminate, I shine forth

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vidyot

Prefix: vi

Root: dyut (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I (first person pronoun)

एव (eva) - alone, only, indeed

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)