महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-217, verse-41

द्वादशानां हि भवतामादित्यानां महात्मनाम् ।
तेजांस्येकेन सर्वेषां देवराज हृतानि मे ॥४१॥

41. dvādaśānāṁ hi bhavatāmādityānāṁ mahātmanām ,
tejāṁsyekena sarveṣāṁ devarāja hṛtāni me.

41. dvādaśānām hi bhavatām ādityānām mahātmanām
tejāṃsi ekena sarveṣām devarāja hṛtāni me

41. devarāja hi bhavatām dvādaśānām mahātmanām
ādityānām sarveṣām tejāṃsi ekena me hṛtāni

41. O king of gods, the splendors of all twelve of your great-souled Adityas have indeed been taken from me by just one individual.

Words meanings summery:

• द्वादशानाम् (dvādaśānām) - of the twelve

• हि (hi) - indeed, surely, for

• भवताम् (bhavatām) - of your good selves, of your honors

• आदित्यानाम् (ādityānām) - of the Adityas (solar deities)

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones

• तेजांसि (tejāṁsi) - splendors, effulgences, powers, energies

• एकेन (ekena) - by one, by a single individual

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• देवराज (devarāja) - O Indra (O king of gods)

• हृतानि (hṛtāni) - taken away, seized, abducted

• मे (me) - from me (indicating loss) (from me (dative/genitive))

Words meanings and morphology

द्वादशानाम् (dvādaśānām) - of the twelve

(adjective)

Genitive, plural of dvādaśa

dvādaśa - twelve

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

भवताम् (bhavatām) - of your good selves, of your honors

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of bhavat

bhavat - your honor, sir, madam (honorific pronoun)

आदित्यानाम् (ādityānām) - of the Adityas (solar deities)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of āditya

āditya - son of Aditi; a solar deity; the sun

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great person

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

तेजांसि (tejāṁsi) - splendors, effulgences, powers, energies

(noun)

neuter, plural of tejas

tejas - splendor, effulgence, light, power, energy, vitality

एकेन (ekena) - by one, by a single individual

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of eka

eka - one, a single, unique, alone

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

देवराज (devarāja) - O Indra (O king of gods)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods (an epithet of Indra)

Compound type : tatpurusha (deva+rājan)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
  Root: rāṃj (class 1)

हृतानि (hṛtāni) - taken away, seized, abducted

(adjective)

neuter, plural of hṛta

hṛta - taken, carried, seized, stolen, abducted

Past Passive Participle

Derived from root hṛ

Root: hṛ (class 1)

मे (me) - from me (indicating loss) (from me (dative/genitive))

(pronoun)

singular of mad

mad - I (first person pronoun)