महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-217, verse-22

यदि मे पश्यतः कालो भूतानि न विनाशयेत् ।
स्यान्मे हर्षश्च दर्पश्च क्रोधश्चैव शचीपते ॥२२॥

22. yadi me paśyataḥ kālo bhūtāni na vināśayet ,
syānme harṣaśca darpaśca krodhaścaiva śacīpate.

22. yadi me paśyataḥ kālaḥ bhūtāni na vināśayet syāt
me harṣaḥ ca darpaḥ ca krodhaḥ ca eva śacīpate

22. śacīpate yadi me paśyataḥ kālaḥ bhūtāni na vināśayet
(tadā) me harṣaḥ ca darpaḥ ca krodhaḥ ca eva syāt

22. If Time (Kāla), as I watch, were not to destroy beings, then I would experience joy, pride, and indeed, anger, O lord of Śacī.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case that

• मे (me) - for me (to me, for me, my)

• पश्यतः (paśyataḥ) - while I am seeing, as I watch (of seeing, by one seeing, while seeing)

• कालः (kālaḥ) - Time (personified as Kāla, the god of death/destruction) (time, season, death, god of death)

• भूतानि (bhūtāni) - beings (beings, creatures, elements)

• न (na) - not, no

• विनाशयेत् (vināśayet) - were not to destroy (would destroy, should destroy)

• स्यात् (syāt) - would experience / there would be (there would be, should be, might be)

• मे (me) - for me (to me, for me, my)

• हर्षः (harṣaḥ) - joy, delight, thrill

• च (ca) - and, also

• दर्पः (darpaḥ) - pride, arrogance, haughtiness

• च (ca) - and, also

• क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed (indeed, just, only, truly)

• शचीपते (śacīpate) - O Indra (O lord of Śacī (Indra))

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

Note: Introduces a conditional clause.

मे (me) - for me (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Genitive used as the agent of the participle 'paśyataḥ'.

पश्यतः (paśyataḥ) - while I am seeing, as I watch (of seeing, by one seeing, while seeing)

(participle)

Genitive, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, watching, perceiving

present active participle

root dṛś (paśya form), parasmaipada, present tense, active voice, participle, genitive singular masculine

Root: dṛś (class 1)

कालः (kālaḥ) - Time (personified as Kāla, the god of death/destruction) (time, season, death, god of death)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, black, death, Yama

Note: Subject of 'vināśayet'.

भूतानि (bhūtāni) - beings (beings, creatures, elements)

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, happened

Note: Object of 'vināśayet'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

विनाशयेत् (vināśayet) - were not to destroy (would destroy, should destroy)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of naś

optative active

causative stem nāśaya from root naś, parasmaipada, optative mood, active voice, 3rd person singular

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

स्यात् (syāt) - would experience / there would be (there would be, should be, might be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

optative active

root as, parasmaipada, optative mood, active voice, 3rd person singular

Root: as (class 2)

मे (me) - for me (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I

Note: Dative of interest.

हर्षः (harṣaḥ) - joy, delight, thrill

(noun)

Nominative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, excitement, thrill

Note: Subject of 'syāt'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects nouns.

दर्पः (darpaḥ) - pride, arrogance, haughtiness

(noun)

Nominative, masculine, singular of darpa

darpa - pride, arrogance, haughtiness, conceit

Note: Subject of 'syāt'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects nouns.

क्रोधः (krodhaḥ) - anger, wrath

(noun)

Nominative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

Note: Subject of 'syāt'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects nouns.

एव (eva) - indeed (indeed, just, only, truly)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'krodhaḥ'.

शचीपते (śacīpate) - O Indra (O lord of Śacī (Indra))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śacīpati

śacīpati - husband of Śacī, Lord of Śacī, an epithet of Indra

Compound type : tatpuruṣa (śacī+pati)

• śacī – Śacī (wife of Indra), power, ability
  proper noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

Note: Addressing Indra.