महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-217, verse-54

बहूनीन्द्रसहस्राणि समतीतानि वासव ।
बलवीर्योपपन्नानि यथैव त्वं शचीपते ॥५४॥

54. bahūnīndrasahasrāṇi samatītāni vāsava ,
balavīryopapannāni yathaiva tvaṁ śacīpate.

54. bahūni indrasahasrāṇi samatītāni vāsava
balavīryopapannāni yathā eva tvam śacīpate

54. vāsava śacīpate,
tvām yathā eva balavīryopapannāni bahūni indrasahasrāṇi samatītāni

54. O Vāsava, O husband of Śacī, many thousands of Indras, endowed with strength and valor just like you, have passed away.

Words meanings summery:

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• इन्द्रसहस्राणि (indrasahasrāṇi) - thousands of Indras

• समतीतानि (samatītāni) - passed away, gone by

• वासव (vāsava) - Addressing Indra (O Vāsava (a name for Indra))

• बलवीर्योपपन्नानि (balavīryopapannāni) - endowed with strength and valor

• यथा (yathā) - as, just as, like

• एव (eva) - indeed, only, just

• त्वम् (tvam) - you

• शचीपते (śacīpate) - Addressing Indra (O husband of Śacī (Indra))

Words meanings and morphology

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, numerous, abundant

Note: Agrees with 'indrasahasrāṇi'.

इन्द्रसहस्राणि (indrasahasrāṇi) - thousands of Indras

(noun)

Nominative, neuter, plural of indrasahasra

indrasahasra - thousand of Indras

Compound type : tatpurusha (indra+sahasra)

• indra – Indra (name of the chief of gods)
  proper noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

समतीतानि (samatītāni) - passed away, gone by

(adjective)

Nominative, neuter, plural of samatīta

samatīta - gone by, passed away, deceased

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root i (to go) with upasargas sam- and ati-

Prefixes: sam+ati

Root: i (class 2)

Note: Functions as a predicate adjective here, 'have passed'.

वासव (vāsava) - Addressing Indra (O Vāsava (a name for Indra))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vāsava

vāsava - descendant of Vasu; an epithet for Indra

Note: An epithet of Indra.

बलवीर्योपपन्नानि (balavīryopapannāni) - endowed with strength and valor

(adjective)

Nominative, neuter, plural of balavīryopapanna

balavīryopapanna - endowed with strength and valor

Past Passive Participle

Compound adjective, formed from upapanna (PPP of pad with upa) and balavīrya

Compound type : bahuvrihi (bala+vīrya+upapanna)

• bala – strength, power
  noun (neuter)
• vīrya – valor, heroism, energy
  noun (neuter)
• upapanna – endowed with, possessed of, furnished with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root pad (to go, fall) with upasarga upa
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'indrasahasrāṇi'.

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शचीपते (śacīpate) - Addressing Indra (O husband of Śacī (Indra))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śacīpati

śacīpati - husband of Śacī; an epithet for Indra

Compound type : tatpurusha (śacī+pati)

• śacī – Śacī (name of Indra's wife); power, might
  proper noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

Note: An epithet of Indra, formed by a compound meaning 'lord of Śacī'.