महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-217, verse-35

नैतदस्मत्कृतं शक्र नैतच्छक्र त्वया कृतम् ।
यत्त्वमेवंगतो वज्रिन्यद्वाप्येवंगता वयम् ॥३५॥

35. naitadasmatkṛtaṁ śakra naitacchakra tvayā kṛtam ,
yattvamevaṁgato vajrinyadvāpyevaṁgatā vayam.

35. na etat asmat-kṛtam śakra na etat śakra tvayā kṛtam |
yat tvam evam-gataḥ vajrin yat vā api evam-gatā vayam

35. śakra,
etat,
na,
asmat-kṛtam.
śakra,
etat,
na,
tvayā,
kṛtam.
vajrin,
yat,
tvam,
evam-gataḥ,
yat,
vā,
api,
vayam,
evam-gatā.

35. O Indra, this is not done by us, nor, O Indra, is this done by you. O wielder of the thunderbolt (vajrin), that you have become thus, or that we too have become thus (is not due to anyone's action).

Words meanings summery:

• न (na) - not (not, no)

• एतत् (etat) - this (situation/state) (this, this here)

• अस्मत्-कृतम् (asmat-kṛtam) - done by us

• शक्र (śakra) - O Indra (O Indra, O mighty one)

• न (na) - not (not, no)

• एतत् (etat) - this (situation/state) (this, this here)

• शक्र (śakra) - O Indra (O Indra, O mighty one)

• त्वया (tvayā) - by you

• कृतम् (kṛtam) - done (done, made, performed)

• यत् (yat) - that (introducing a clause) (that, which, because)

• त्वम् (tvam) - you

• एवम्-गतः (evam-gataḥ) - having become thus (in your current state) (gone thus, become thus, being in such a state)

• वज्रिन् (vajrin) - O wielder of the thunderbolt (epithet of Indra) (O wielder of the thunderbolt)

• यत् (yat) - that (introducing a clause) (that, which, because)

• वा (vā) - or (or, either... or)

• अपि (api) - too, even (also, even, too)

• एवम्-गता (evam-gatā) - having become thus (in our current state) (gone thus, become thus, being in such a state)

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (situation/state) (this, this here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

अस्मत्-कृतम् (asmat-kṛtam) - done by us

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asmad-kṛta

asmad-kṛta - done by us

Compound of 'asmad' (we, our) and 'kṛta' (done)

Compound type : tatpuruṣa (asmad+kṛta)

• asmad – we, our
  pronoun
  First person plural pronoun stem
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

शक्र (śakra) - O Indra (O Indra, O mighty one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - mighty, powerful; name of Indra

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (situation/state) (this, this here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

शक्र (śakra) - O Indra (O Indra, O mighty one)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - mighty, powerful; name of Indra

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person singular pronoun stem

कृतम् (kṛtam) - done (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

यत् (yat) - that (introducing a clause) (that, which, because)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what, because

Note: Used here as a conjunction 'that'

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

एवम्-गतः (evam-gataḥ) - having become thus (in your current state) (gone thus, become thus, being in such a state)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of evam-gata

evam-gata - gone thus, become thus, being in such a state

Compound of 'evam' (thus) and 'gata' (gone, become)

Compound type : avyayībhāva (evam+gata)

• evam – thus, in this manner, so
  indeclinable
• gata – gone, reached, obtained, become
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

वज्रिन् (vajrin) - O wielder of the thunderbolt (epithet of Indra) (O wielder of the thunderbolt)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vajrin

vajrin - wielder of the thunderbolt, armed with the thunderbolt; an epithet of Indra

From 'vajra' (thunderbolt) + suffix -in

यत् (yat) - that (introducing a clause) (that, which, because)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what, because

Note: Used here as a conjunction 'that'

वा (vā) - or (or, either... or)

(indeclinable)

अपि (api) - too, even (also, even, too)

(indeclinable)

एवम्-गता (evam-gatā) - having become thus (in our current state) (gone thus, become thus, being in such a state)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of evam-gata

evam-gata - gone thus, become thus, being in such a state

Compound of 'evam' (thus) and 'gata' (gone, become)

Compound type : avyayībhāva (evam+gata)

• evam – thus, in this manner, so
  indeclinable
• gata – gone, reached, obtained, become
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Agreeing with 'vayam' (we)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of vayam

vayam - we