महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-126, verse-9

शिरः कायानुरूपं च कर्णौ नेत्रे तथैव च ।
तस्य वाक्चैव चेष्टा च सामान्ये राजसत्तम ॥९॥

9. śiraḥ kāyānurūpaṁ ca karṇau netre tathaiva ca ,
tasya vākcaiva ceṣṭā ca sāmānye rājasattama.

9. śiraḥ kāyānurūpam ca karṇau netre tathā eva ca
tasya vāk ca eva ceṣṭā ca sāmānye rājasattama

9. His head was proportionate to his body, and similarly his ears and eyes. O best of kings, his speech and demeanor were quite ordinary.

Words meanings summery:

• शिरः (śiraḥ) - head

• कायानुरूपम् (kāyānurūpam) - proportionate to the body

• च (ca) - and, also

• कर्णौ (karṇau) - two ears

• नेत्रे (netre) - two eyes

• तथा (tathā) - and so, thus, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and, also

• तस्य (tasya) - his, of him

• वाक् (vāk) - speech, voice

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• चेष्टा (ceṣṭā) - movement, action, demeanor

• च (ca) - and, also

• सामान्ये (sāmānye) - ordinary, common (dual)

• राजसत्तम (rājasattama) - O best of kings

Words meanings and morphology

शिरः (śiraḥ) - head

(noun)

Nominative, neuter, singular of śiras

śiras - head, skull, top

कायानुरूपम् (kāyānurūpam) - proportionate to the body

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kāyānurūpa

kāyānurūpa - proportionate to the body

Compound type : tatpuruṣa (kāya+anurūpa)

• kāya – body
  noun (masculine)
• anurūpa – conforming to, proportionate, suitable
  adjective
  Prefix: anu

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कर्णौ (karṇau) - two ears

(noun)

Nominative, masculine, dual of karṇa

karṇa - ear

नेत्रे (netre) - two eyes

(noun)

Nominative, neuter, dual of netra

netra - eye

तथा (tathā) - and so, thus, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वाक् (vāk) - speech, voice

(noun)

Nominative, feminine, singular of vāc

vāc - speech, voice, word

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

चेष्टा (ceṣṭā) - movement, action, demeanor

(noun)

Nominative, feminine, singular of ceṣṭā

ceṣṭā - movement, action, effort, demeanor

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सामान्ये (sāmānye) - ordinary, common (dual)

(adjective)

Nominative, feminine, dual of sāmānya

sāmānya - common, general, ordinary

राजसत्तम (rājasattama) - O best of kings

(adjective)

Vocative, masculine, singular of rājasattama

rājasattama - best of kings, chief among kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+sattama)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent (superlative of sat)
  adjective