महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-126, verse-28

एकपुत्रः स विप्राग्र्य बाल एव च सोऽनघ ।
न दृश्यते वने चास्मिंस्तमन्वेष्टुं चराम्यहम् ॥२८॥

28. ekaputraḥ sa viprāgrya bāla eva ca so'nagha ,
na dṛśyate vane cāsmiṁstamanveṣṭuṁ carāmyaham.

28. ekaputraḥ saḥ vipra agrya bālaḥ eva ca saḥ anagha
na dṛśyate vane ca asmin tam anveṣṭum carāmi aham

28. saḥ ekaputraḥ ca bālaḥ eva,
he vipra agrya,
he anagha asmin vane saḥ na dṛśyate aham tam anveṣṭum carāmi

28. O best of Brahmins (viprāgrya), he is my only son, and he is just a child, O sinless one (anagha). He is not to be seen in this forest, and I am wandering to search for him.

Words meanings summery:

• एकपुत्रः (ekaputraḥ) - only son

• सः (saḥ) - he, that

• विप्र (vipra) - Brahmin, learned person

• अग्र्य (agrya) - foremost, chief, best

• बालः (bālaḥ) - child, young boy

• एव (eva) - just, only, indeed

• च (ca) - and

• सः (saḥ) - he, that

• अनघ (anagha) - sinless one, faultless

• न (na) - not

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• वने (vane) - in the forest

• च (ca) - and

• अस्मिन् (asmin) - in this

• तम् (tam) - him, that

• अन्वेष्टुम् (anveṣṭum) - to search, to seek

• चरामि (carāmi) - I wander, I roam

• अहम् (aham) - I

Words meanings and morphology

एकपुत्रः (ekaputraḥ) - only son

(noun)

Nominative, masculine, singular of ekaputra

ekaputra - only son

Compound type : tatpurusha (eka+putra)

• eka – one, single
  numeral adjective (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विप्र (vipra) - Brahmin, learned person

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - a Brahmin, inspired, wise

अग्र्य (agrya) - foremost, chief, best

(adjective)

Vocative, masculine, singular of agrya

agrya - foremost, principal, best

बालः (bālaḥ) - child, young boy

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young one

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अनघ (anagha) - sinless one, faultless

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

न (na) - not

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present tense, 3rd person singular, passive voice.

Root: dṛś (class 1)

वने (vane) - in the forest

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

च (ca) - and

(indeclinable)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, here

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अन्वेष्टुम् (anveṣṭum) - to search, to seek

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form from root iṣ (to seek) with upasarga anu-vi.

Prefixes: anu+vi

Root: iṣ (class 4)

चरामि (carāmi) - I wander, I roam

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of car

Present tense, 1st person singular, active voice.

Root: car (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself