महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-126, verse-5

रेमाते यत्र तौ नित्यं नरनारायणावृषी ।
अदूरादाश्रमं कंचिद्वासार्थमगमं ततः ॥५॥

5. remāte yatra tau nityaṁ naranārāyaṇāvṛṣī ,
adūrādāśramaṁ kaṁcidvāsārthamagamaṁ tataḥ.

5. remāte yatra tau nityam naranārāyaṇau ṛṣī
adūrāt āśramam kañcit vāsārtham agamam tataḥ

5. yatra tau naranārāyaṇau ṛṣī nityam remāte tataḥ
adūrāt kañcit āśramam vāsārtham aham agamam

5. Where those two sages, Nara and Nārāyaṇa, constantly delighted, I then went to a certain hermitage (āśrama) not far from there for the purpose of dwelling.

Words meanings summery:

• रेमाते (remāte) - those two enjoyed, sported, delighted

• यत्र (yatra) - where, in which place

• तौ (tau) - Nara and Nārāyaṇa (those two (masculine))

• नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

• नरनारायणौ (naranārāyaṇau) - the legendary sages Nara and Nārāyaṇa (Nara and Nārāyaṇa (dual sages))

• ऋषी (ṛṣī) - two sages

• अदूरात् (adūrāt) - from not far, nearby

• आश्रमम् (āśramam) - to a hermitage, to an abode (āśrama)

• कञ्चित् (kañcit) - some, a certain, any

• वासार्थम् (vāsārtham) - for the purpose of dwelling, for living

• अगमम् (agamam) - I went

• ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

Words meanings and morphology

रेमाते (remāte) - those two enjoyed, sported, delighted

(verb)

3rd person , dual, middle, perfect (liṭ) of ram

Root: ram (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

तौ (tau) - Nara and Nārāyaṇa (those two (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, this, he, she, it

नित्यम् (nityam) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

नरनारायणौ (naranārāyaṇau) - the legendary sages Nara and Nārāyaṇa (Nara and Nārāyaṇa (dual sages))

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of naranārāyaṇa

naranārāyaṇa - Nara and Nārāyaṇa (names of two legendary sages/deities)

Compound type : dvandva (nara+nārāyaṇa)

• nara – man, human being; name of a sage
  proper noun (masculine)
• nārāyaṇa – Vishnu; name of a sage
  proper noun (masculine)

ऋषी (ṛṣī) - two sages

(noun)

Nominative, masculine, dual of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

अदूरात् (adūrāt) - from not far, nearby

(indeclinable)

Compound type : nan-tatpuruṣa (a+dūra)

• a – not, un-
  indeclinable
• dūra – distant, far
  adjective (neuter)

Note: Ablative singular used adverbially

आश्रमम् (āśramam) - to a hermitage, to an abode (āśrama)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, abode, a stage of life (āśrama)

Root: śram (class 4)

कञ्चित् (kañcit) - some, a certain, any

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kañcid

kañcid - some, any, a certain

वासार्थम् (vāsārtham) - for the purpose of dwelling, for living

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāsārtha

vāsārtha - purpose of dwelling, for residence

Compound type : tatpuruṣa (vāsa+artha)

• vāsa – dwelling, residing, habitation
  noun (masculine)
  action noun
  From root 'vas' (to dwell) with suffix -a
  Root: vas (class 1)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

अगमम् (agamam) - I went

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (laṅ) of gam

Root: gam (class 1)

ततः (tataḥ) - then, from there, thereafter

(indeclinable)