महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-126, verse-15

इह द्रक्ष्यामि तं पुत्रं द्रक्ष्यामीहेति पार्थिवः ।
एवमाशाकृतो राजंश्चरन्वनमिदं पुरा ॥१५॥

15. iha drakṣyāmi taṁ putraṁ drakṣyāmīheti pārthivaḥ ,
evamāśākṛto rājaṁścaranvanamidaṁ purā.

15. iha drakṣyāmi tam putram drakṣyāmi iha iti
pārthivaḥ evam āśākṛtaḥ rājan caran vanam idam purā

15. rājan purā pārthivaḥ evam āśākṛtaḥ iha idam
vanam caran tam putram iha drakṣyāmi iti

15. O king, long ago, the king (Daśaratha), filled with such hope, wandered in this forest, thinking, 'I will see that son here, I will see him here.'

Words meanings summery:

• इह (iha) - here (in this forest) (here, in this world)

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see

• तम् (tam) - him, that

• पुत्रम् (putram) - son, child

• द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see

• इह (iha) - here (in this forest) (here, in this world)

• इति (iti) - thus, in this manner, indicates direct speech

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - the king (Daśaratha) (king, ruler, prince)

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• आशाकृतः (āśākṛtaḥ) - made by hope, filled with hope, caused by hope

• राजन् (rājan) - O king

• चरन् (caran) - wandering, moving, going

• वनम् (vanam) - forest, wood, grove

• इदम् (idam) - this

• पुरा (purā) - formerly, long ago, in ancient times

Words meanings and morphology

इह (iha) - here (in this forest) (here, in this world)

(indeclinable)

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future Tense, 1st Person Singular

Derived from root dṛś (class 1, pa.p. drakṣyati, drakṣyāmi), future tense

Root: dṛś (class 1)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: refers to putram

पुत्रम् (putram) - son, child

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

द्रक्ष्यामि (drakṣyāmi) - I will see

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future Tense, 1st Person Singular

Derived from root dṛś (class 1, pa.p. drakṣyati, drakṣyāmi), future tense

Root: dṛś (class 1)

इह (iha) - here (in this forest) (here, in this world)

(indeclinable)

इति (iti) - thus, in this manner, indicates direct speech

(indeclinable)

पार्थिवः (pārthivaḥ) - the king (Daśaratha) (king, ruler, prince)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler, prince, earthly

Derived from pṛthivī (earth) + aṇ pratyaya

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

आशाकृतः (āśākṛtaḥ) - made by hope, filled with hope, caused by hope

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āśākṛta

āśākṛta - made by hope, filled with hope

Compound type : tatpuruṣa (āśā+kṛta)

• āśā – hope, desire, expectation
  noun (feminine)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: modifies pārthivaḥ

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

चरन् (caran) - wandering, moving, going

(adjective)

Nominative, masculine, singular of carant

carant - wandering, moving, going

Present Active Participle

Derived from root car (to move, wander)

Root: car (class 1)

Note: modifies pārthivaḥ (implied subject)

वनम् (vanam) - forest, wood, grove

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Note: modifies vanam

पुरा (purā) - formerly, long ago, in ancient times

(indeclinable)