महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-126, verse-2

पुराहं राजशार्दूल तीर्थान्यनुचरन्प्रभो ।
समासादितवान्दिव्यं नरनारायणाश्रमम् ॥२॥

2. purāhaṁ rājaśārdūla tīrthānyanucaranprabho ,
samāsāditavāndivyaṁ naranārāyaṇāśramam.

2. purā aham rājaśārdūla tīrthāni anucaran prabho
samāsāditavān divyam naranārāyaṇāśramam

2. purā rājaśārdūla prabho aham tīrthāni anucaran
divyam naranārāyaṇāśramam samāsāditavān

2. O tiger among kings, O lord, formerly, while I was wandering through various holy places, I came upon the divine hermitage of Nara and Nārāyaṇa.

Words meanings summery:

• पुरा (purā) - formerly, anciently

• अहम् (aham) - I

• राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O tiger among kings, O best of kings

• तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, sacred bathing places

• अनुचरन् (anucaran) - wandering through, following, roaming

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

• समासादितवान् (samāsāditavān) - reached, obtained, acquired

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly

• नरनारायणाश्रमम् (naranārāyaṇāśramam) - hermitage of Nara and Nārāyaṇa

Words meanings and morphology

पुरा (purā) - formerly, anciently

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O tiger among kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaśārdūla

rājaśārdūla - tiger among kings, best of kings

Compound type : tatpurusha (rājan+śārdūla)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger, pre-eminent, excellent
  noun (masculine)

तीर्थानि (tīrthāni) - holy places, sacred bathing places

(noun)

Accusative, neuter, plural of tīrtha

tīrtha - holy place, sacred bathing place, ford, sacred site

अनुचरन् (anucaran) - wandering through, following, roaming

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anucarat

anucarat - wandering through, following, roaming

Present Active Participle

Present participle of root car (to move, wander) with prefix anu.

Prefix: anu

Root: car (class 1)

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, eminent

समासादितवान् (samāsāditavān) - reached, obtained, acquired

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāsāditavat

samāsāditavat - having reached, having obtained, having acquired

Past Active Participle (kṛt affix 'katu')

Past Active Participle of root sad (to sit, settle) with prefixes sam and ā, in causative form.

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, wonderful

नरनारायणाश्रमम् (naranārāyaṇāśramam) - hermitage of Nara and Nārāyaṇa

(noun)

Accusative, masculine, singular of naranārāyaṇāśrama

naranārāyaṇāśrama - the hermitage of Nara and Nārāyaṇa

Compound type : dvandva-tatpurusha (nara+nārāyaṇa+āśrama)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• nārāyaṇa – Nārāyaṇa (a name of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• āśrama – hermitage, abode, stage of life (āśrama)
  noun (masculine)